岭外怀宣城旧游

宋 · 吕本中

译文

中原未敢说归期

中原的归期还不敢说定,

却忆宣城近别离

却回想起宣城不久前的离别。

叠嶂雨来如画里

重叠的山峦雨来时如同画中景象,

敬亭秋入胜花时

敬亭山秋色入目胜过花开时节。

每憎卑湿尤多病

常常厌恶低洼潮湿尤其多病,

苦爱风光屡有诗

苦爱那美好风光屡屡写诗。

今日衰颓那可说

今日身体衰颓哪里还能说起,

髩须经瘴总成丝

两鬓经过瘴气已经全白了如丝一般。

赏析

题解
此诗岭外怀宣城旧游。写岭外怀念宣城——「中原未敢说归期却忆宣城近别离」,以「叠嶂雨来如画里敬亭秋入胜花时」写宣城的美景,以「今日衰颓那可说髩须经瘴总成丝」写今日的衰颓与白发。

逐句解读
「中原未敢说归期,却忆宣城近别离」——中原不敢说归期,却回忆宣城近来的离别。

「叠嶂雨来如画里,敬亭秋入胜花时」——叠嶂山雨来如画中,敬亭山秋色胜过花开时。

「每憎卑湿尤多病,苦爱风光屡有诗」——每次厌恶低湿尤其多病,苦爱风光屡屡写诗。

「今日衰颓那可说,髩须经瘴总成丝」——今日衰颓哪能说?须发经过瘴气总成了丝。

艺术手法
此诗以七律之体,以岭外写怀念宣城。

「叠嶂雨来如画里敬亭秋入胜花时」写宣城——叠嶂和敬亭是宣城名景。

「今日衰颓那可说髩须经瘴总成丝」写衰颓——瘴气使须发成丝。全诗以岭外写怀念,以宣城写美好,以衰颓写今日。

总体评价

相关诗词