两鹤行

宋 · 吕本中

译文

西风引湖光

西风引动着湖面的光芒

上与月色乱

上升与月色交织迷离

化为两白鹤

化作两只白鹤

飞来洞庭岸

飞到洞庭湖岸边

洞庭无网罗

洞庭湖上没有罗网

两鹤愿为伴

两只鹤愿意相伴

鸣声既清好

鸣叫声清亮悦耳

羽翼又璀璨

羽翼又光彩夺目

一鹤飞上天

一只鹤飞上了天

久厌俗眼玩

早已厌倦了世俗目光的赏玩

一鹤不能飞

一只鹤无法飞翔

摧颓自悲叹

颓丧地独自悲叹

三年望绝壁

三年来望着陡峭的崖壁

念汝肠已断

思念你肝肠已断

昔既薄恩情

从前既然薄待了恩情

今还恨霄汉

如今仍然怨恨那高天

未忍学鹪鹩

不忍心效仿鹪鹩

裁求一枝换

只求一根树枝便更换栖息之地

赏析

题解
此诗两鹤行。西风引湖光上与月色乱——写西风引着湖光、上面与月色交织,化为两白鹤飞来洞庭岸——写湖光月色化为两只白鹤、飞来洞庭湖岸,洞庭无网罗两鹤愿为伴——写洞庭没有网罗、两鹤愿意为伴,一鹤飞上天久厌俗眼玩一鹤不能飞摧颓自悲叹——写一鹤飞上天空久厌俗眼赏玩、一鹤不能飞摧颓自悲。

逐句解读
「西风引湖光,上与月色乱」——西风牵引着湖光,向上与月色交织相乱,写湖月交辉的美景。

「化为两白鹤,飞来洞庭岸」——湖光月色化为两只白鹤,飞到了洞庭湖岸,写想象中的化境。

「洞庭无网罗,两鹤愿为伴」——洞庭没有网罗陷阱,两鹤愿意相互为伴。

「鸣声既清好,羽翼又璀璨」——鸣声既清脆好听,羽翼又璀璨华丽,写鹤的美好。

「一鹤飞上天,久厌俗眼玩」——一只鹤飞上了天空,久已厌倦了俗人的眼目赏玩。

「一鹤不能飞,摧颓自悲叹」——另一只鹤飞不起来,衰颓地自我悲叹,写两鹤的不同命运。

「三年望绝壁,念汝肠已断」——三年望着绝壁,想念你肠子已经断了。

「昔既薄恩情,今还恨霄汉」——从前既然薄了恩情,如今还恨那霄汉之别。

「未忍学鹪鹩,裁求一枝换」——不忍心学鹪鹩,只求一根树枝来换,写不愿降低志向——即使不能高飞也不愿像鹪鹩那样只栖一枝。

艺术手法
此诗以五言古诗之体,以两鹤写两种人生选择。

「一鹤飞上天一鹤不能飞」写飞与不飞——飞者高远但不复返、不飞者摧颓但仍在原地,是两种不同的命运。

「三年望绝壁念汝肠已断」写分离的痛苦——飞走的鹤三年未回,留下的鹤望断肠。

「未忍学鹪鹩裁求一枝换」以鹪鹩之典写——鹪鹩巢于深林不过一枝,即使飞不起也不愿降低标准只求一枝之栖。全诗以鹤喻人,以飞与不飞写志向与现实的矛盾。

总体评价

相关诗词