连得夏三十一翇兄弟范十五仲容赵十七颖达书相与甚勤作诗寄之

宋 · 吕本中

译文

闲居病亦侵,世务每绝念。

闲居在家疾病也来侵扰,对世俗事务每每断绝了念想。

犹怜二三子,从我久未厌。

还是感念你们这几位,追随我很久也不曾厌倦。

书来不改昨,意苦辞亦赡。

来信如同往日一样频繁,情意恳切文辞也很充实。

问我来何时,期我早会面。

问我什么时候前来,盼望我早日与他们见面。

我行但谋食,欲去复未便。

我出行只是为谋生糊口,想去又不太方便。

要当相就居,同止山水县。

应当相聚住在一起,一同住在有山有水的地方。

读我所传书,亦足满素愿。

读我所传授的书籍,也足以满足平素的心愿。

开卷忽有得,如饮醇酒酽。

打开书卷忽然有所收获,如同饮到浓醇的美酒。

吾闻古志士,学也盖有渐。

我听说古之有志之士,求学贵在循序渐进。

欲升夫子堂,不摘屈宋艶。

想要升入孔子的殿堂,不可摘取屈原宋玉的华丽辞藻。

倒篱望青天,岂必在窥覸。

推倒篱笆仰望青天,何必非要从小缝隙里窥看。

他时倘从容,此语子可验。

将来如果能从容相处,这些话你们可以验证。

赏析

题解
此诗为吕本中连续收到夏氏兄弟、范仲容、赵颖达等友人来书后所作的答诗。诗中表达了对友人勤恳来信的感动,述说自己谋食奔走的无奈,期盼与友人同住一处读书论学,并以学贵渐进、不慕浮华的道理相勉。

逐句解读
「闲居病亦侵,世务每绝念」——闲居在家疾病也来侵扰,对世务每每断绝了念想。

「病亦侵」写身体不佳,「绝念」写对世事的淡漠。

「犹怜二三子,从我久未厌」——还是怜爱你们这几位,追随我很久也不厌倦。

「犹怜」写对友人忠诚的感动,「久未厌」写友人之不离不弃。

「书来不改昨,意苦辞亦赡」——来信如同昨日一样频繁,情意恳切文辞也很丰富。

「不改昨」写书信不断,「意苦辞赡」写情真意切、文字充实。

「问我来何时,期我早会面」——问我什么时候来,盼望我早日见面。「期」即期待、盼望,写友人的殷切期盼。

「我行但谋食,欲去复未便」——我出行只为谋生,想去又不太方便。

「但谋食」写奔波之无奈,「未便」写种种掣肘。

「要当相就居,同止山水县」——应当相聚而居,一同住在山水之县。

「相就居」写共居的愿望,「山水县」写理想的居所环境。

「读我所传书,亦足满素愿」——读我所传授的书籍,也足以满足平素的愿望。

「素愿」即平素的心愿,读书论学是精神上的满足。

「开卷忽有得,如饮醇酒酽」——打开书卷忽然有所收获,如同饮到浓醇的美酒。

「如饮醇酒酽」以味觉比喻读书的快感,生动形象。

「吾闻古志士,学也盖有渐」——我听说古之有志之士,求学在于循序渐进。

「有渐」即渐进,不求速成。

「欲升夫子堂,不摘屈宋艶」——想要升入孔子之堂,不可摘取屈宋的华丽辞藻。

「夫子堂」指儒学正道,「屈宋艶」指楚辞的华美文风,此句强调求学当走正道,不慕浮华。

「倒篱望青天,岂必在窥覸」——推倒篱笆仰望青天,何必非要从小缝里窥看。

「窥覸」即从缝隙窥视,此句以比喻写求学当有开阔的视野,不拘于小道。

「他时倘从容,此语子可验」——将来如果能从容相处,这些话你们可以验证。末句以将来相会为期,留有余味。

艺术手法
此诗以五言古体写就,结构上先叙事后议论。前半部分写友人来信与自己的无奈,以「谋食」「未便」写现实的困顿;中间写共居读书的愿望,以「如饮醇酒酽」比喻读书之乐;后半部分转入对求学方法的议论,以「有渐」「不摘屈宋艶」「倒篱望青天」三重比喻层层推进,从渐进到正道再到开阔,义理分明。

总体评价
这是一首以书信体写就的寄友兼论学诗。诗人将生活的困顿与精神的追求交织叙述,既表达了对友人殷勤来信的感动,也阐述了「学贵渐进、不慕浮华」的治学理念。全诗情理交融,语言质朴而思致深远,体现了吕本中作为江西诗派重要诗人的理性精神与人文关怀。

相关诗词