离新郑

宋 · 吕本中

译文

荒村更柳色,节物近清明。

荒村换了柳色,节令近清明。

去国三年恨,还家一日程。

离开京城三年的遗恨,回家只有一天的路程。

故人投晓别,驘马傍山行。

故人在破晓时分别,骡马傍着山行走。

何事逢寒食,春来苦要饧。

为什么逢寒食节,春天来了苦苦要吃饧糖。

赏析

题解
此诗离新郑。写荒村柳色、节物近清明的离乡之景,以去国三年恨和还家一日程写归乡的感慨,以何事逢寒食春来苦要饧写节日的苦涩。

逐句解读
「荒村更柳色,节物近清明」——荒村换了柳色,节令近清明。

「去国三年恨,还家一日程」——离开京城三年的遗恨,回家只有一天的路程。

「故人投晓别,驘马傍山行」——故人在破晓时分别,骡马傍着山行走。

「何事逢寒食,春来苦要饧」——为什么逢寒食节,春天来了苦苦要吃饧糖?

艺术手法
此诗以五律之体,以离乡写归乡的感慨。

「去国三年恨还家一日程」写归乡——三年离恨而回家只一日之程,是近乡情更怯。

「何事逢寒食春来苦要饧」以寒食饧糖写——寒食节吃饧糖是习俗,但苦中吃饧格外苦涩。全诗以离乡写感慨,以寒食写苦涩。

总体评价

相关诗词