李文若季敌访余高安留连累日临行赠之

宋 · 吕本中

译文

十年奔走风尘中,学殖不进身愈穷。

十年奔走在风尘中,学问不进身世更穷。

梦断江南不得往,坐叹岁月如惊鸿。

梦中回到江南却去不了,坐着感叹岁月如惊鸿飞过。

君家政当匡庐路,时有僧行附书去。

您家正对着匡庐的路,时常有僧人顺路带信去。

每念君家草堂好,便欲移家就君住。

每次想到您家草堂好,就想搬家去跟您住。

当时气象已参差,今日情怀况迟暮。

当时的气象已经参差不齐,今天的情怀何况已到迟暮。

斯文未丧欲谁托,交游十人九不乐。

斯文未丧要托付给谁?交游十人中有九人不快乐。

百川东下障狂澜,伯兄嶷然如断山。

百川东下要障住狂澜,伯兄嶷然如断山般屹立。

苍苍在上久无意,空使妙句留人间。

苍苍上天久已无意,白白让妙句留在人间。

两季只今名籍籍,北方人士所未识。

两季如今名声籍籍,北方人士还没有认识。

未歇中原胡马尘,且喜沙头风浪息。

中原胡马的尘土还未歇息,且喜沙头的风浪已经平息。

高安相遇一长吟,盛夏苦雨成淫霖。

高安相遇一长吟,盛夏苦雨成了连绵的雨。

顾我无能甘畎亩,如君岂合在山林。

看我没有能力甘心在田亩中,像您岂能合在山林。

豫章老矣栋梁在,莫厌它时斤斧寻。

豫章树老了但栋梁之材还在,不要厌烦将来有人来寻斤斧。

赏析

题解
此诗李文若季敌访余高安留连累日临行赠之。写十年奔走风尘中学殖不进身愈穷,以君家政当匡庐路时有僧行附书去写对友人草堂的向往,以斯文未丧欲谁托和交游十人九不乐写文化的忧虑,以百川东下障狂澜伯兄嶷然如断山写对李氏兄弟的推崇,以豫章老矣栋梁在莫厌它时斤斧寻写对友人的期许。

逐句解读
「十年奔走风尘中,学殖不进身愈穷」——十年奔走在风尘中,学问不进身世更穷。

「梦断江南不得往,坐叹岁月如惊鸿」——梦中回到江南却去不了,坐着感叹岁月如惊鸿飞过。

「君家政当匡庐路,时有僧行附书去」——您家正对着匡庐(庐山)的路,时常有僧人顺路带信去。

「每念君家草堂好,便欲移家就君住」——每次想到您家草堂好,就想搬家去跟您住。

「当时气象已参差,今日情怀况迟暮」——当时的气象已经参差不齐,今天的情怀何况已到迟暮。

「斯文未丧欲谁托,交游十人九不乐」——斯文未丧要托付给谁?交游十人中有九人不快乐。

「百川东下障狂澜,伯兄嶷然如断山」——百川东下要障住狂澜,伯兄嶷然如断山般屹立——写对李氏伯兄的推崇。

「苍苍在上久无意,空使妙句留人间」——苍苍上天久已无意,白白让妙句留在人间。

「两季只今名籍籍,北方人士所未识」——两季如今名声籍籍,北方人士还没有认识。

「未歇中原胡马尘,且喜沙头风浪息」——中原胡马的尘土还未歇息,且喜沙头的风浪已经平息。

「高安相遇一长吟,盛夏苦雨成淫霖」——高安相遇一长吟,盛夏苦雨成了连绵的雨。

「顾我无能甘畎亩,如君岂合在山林」——看我没有能力甘心在田亩中,像您岂能合在山林?
「豫章老矣栋梁在,莫厌它时斤斧寻」——豫章树老了但栋梁之材还在,不要厌烦将来有人来寻斤斧——写对友人的期许。

艺术手法
此诗以七言古诗之体,以赠行写对友人的推崇与期许。

「百川东下障狂澜伯兄嶷然如断山」写李氏伯兄——如断山障狂澜是中流砥柱。

「豫章老矣栋梁在莫厌它时斤斧寻」以豫章树写——豫章是栋梁之材,虽老但材在。全诗以赠行写推崇,以豫章写期许。

总体评价

相关诗词