李尚书挽词

宋 · 吕本中

译文

李氏三吴秀,尚书一代英。

李家是三吴一带的杰出人物,尚书是一代英杰。

立朝惟直道,守已但纯诚。

在朝中只走正直之道,坚守自身唯有纯洁的诚心。

报国心虽在,忧时病已成。

报国之心虽然还在,忧患时局却已积劳成疾。

人推四兄弟,气压百公卿。

世人推崇他们四兄弟,气概压倒百官公卿。

未就养生术,独取强谏名。

未能修成养生之术,独自获得了直言强谏的名声。

伤心旧游地,城郭漫溪声。

令人伤心的是昔日交游之地,城郭间回荡着溪水的声响。

赏析

题解
此诗为吕本中李尚书挽词。诗中写李氏三吴之秀,尚书一代之英,立朝惟有直道,守己但凭纯诚,报国心虽在,忧时病已成,人推四兄弟,气压百公卿,未就养生术,独取强谏名,伤心旧游地,城郭漫溪声。

逐句解读
「李氏三吴秀,尚书一代英」——李氏三吴之秀,尚书一代之英。

「三吴秀」写地域之才,「一代英」写时代之杰。

「立朝惟直道,守已但纯诚」——立朝惟有直道,守己但凭纯诚。

「直道」写为官的正直,「纯诚」写为人的赤诚。

「报国心虽在,忧时病已成」——报国心虽在,忧时病已成。

「心虽在」写壮志未灭,「病已成」写忧愤成疾。

「人推四兄弟,气压百公卿」——人推四兄弟,气压百公卿。

「四兄弟」写李氏兄弟的才名,「气压公卿」写气概的出众。

「未就养生术,独取强谏名」——未就养生术,独取强谏名。

「未就养生」写不善养身,「强谏名」写以强直进谏闻名。

「伤心旧游地,城郭漫溪声」——伤心旧游地,城郭漫溪声。

「旧游地」写故地重来的伤感,「城郭溪声」写物是人非。

艺术手法
此诗以五言律体写挽词。

「直道」与「纯诚」写为官为人的品格,「报国心在」与「忧时病成」写壮志与病体的矛盾,「强谏名」写以直言著称,「城郭溪声」写物是人非的伤感。

总体评价
这是一首以直道强谏写挽词的诗。诗人以「直道」「纯诚」写为官为人的品格,以「强谏名」写以直言著称,以「城郭溪声」写物是人非的伤感。

相关诗词