浪淘沙

宋 · 吕本中

译文

柳色过疏篱。花又离披。

柳色越过了稀疏篱笆,花又在凋零散落。

旧时心绪没人知。

旧日的心绪没有人知道。

记得一年寒食下,独自归时。

记得有一年寒食节后,独自一个人归来的时候。

归后却寻伊。月上嫌迟。

归来之后却去寻找她,月亮升起还嫌太迟。

十分斟酒不推辞。

十分满斟的酒也不推辞。

将为老来浑忘却,因甚沾衣。

以为老来已经全部忘却了,为什么泪水又沾湿了衣裳。

赏析

题解
此词为吕本中《浪淘沙》,写旧日情事的追忆与今日的感伤。词中以柳色、花离、寒食等意象引出旧时心绪,末以"将为老来浑忘却,因甚沾衣"的意外落泪作结,含蓄而深沉。

逐句解读
「柳色过疏篱。花又离披」——柳色越过了稀疏的篱笆,花又在凋零散落,写暮春之景。

「旧时心绪没人知」——旧日的心绪没有知道,写无人理解的孤独。

「记得一年寒食下,独自归时」——记得有一年寒食节后,独自一个人归来的时候,写旧日的孤寂。

「归后却寻伊」——归来之后却去寻找她,写追寻旧情。

「月上嫌迟」——月亮升起还嫌太迟,写急切的心情。

「十分斟酒不推辞」——十分满斟的酒也不推辞,写豪饮的决绝。

「将为老来浑忘却,因甚沾衣」——以为老来已经全部忘却了,为什么泪水又沾湿了衣裳,写不期而然的眼泪。

艺术手法
全词以"忘却"与"沾衣"的矛盾收束。

"旧时心绪没人知"与"因甚沾衣"形成呼应——明明没人知,却因无人触碰而突然落泪。

"将为老来浑忘却"的"浑"字写出了彻底忘却的假象,"因甚沾衣"的反问则撕破了这个假象。全词的语言明白如话,但情感的层次极为丰富——从无人知的旧日心绪,到寒食独自归的孤寂,到归后寻人的急切,到豪饮的决绝,最终到不期而然的眼泪,层层递进。

总体评价
此词以意外落泪写旧情难忘,情感真挚而表达含蓄。

"将为老来浑忘却,因甚沾衣"是全词的警句,以自问自答的形式将深沉的情感突然释放,如闸门打开,令人动容。全词格调清婉而情意深沉,是吕本中情词中的佳作。

相关诗词