晋康逢师厚

宋 · 吕本中

译文

藤江合贺江,浮荡苍梧云。

藤江汇合贺江,浮荡着苍梧的云雾。

我如老饿鹤,忍饥啄蛮尘。

我如老饿的鹤,忍饥啄食蛮荒的尘土。

二更客入户,月黑雨翻盆。

二更有客人进门,月黑夜大雨翻盆。

坐久始惊省,两翁非昔人。

坐久了才惊醒,两翁已非昔日之人。

一别二十年,家国忍复论。

一别二十年,家国之事怎忍再论。

岂知半暗眼,再见忠宣孙。

哪知半瞎的眼,再看到忠宣公的孙子。

君负济世美,实识治乱根。

你负有济世的美才,确实识得治乱的根本。

宁同二三子,但粥父祖名。

岂同那几个人,只消费父祖的名声。

心岂燕丘壑,屡召终逡巡。

心岂安于丘壑,屡次征召终究犹豫不前。

新年愤忠极,决意去修门。

新年忠愤到了极点,决意离开京城。

龙鬼亦妬贤,翻舟使回奔。

龙鬼也妒忌贤人,翻船使他折回。

呜呼天下事,敢笑不敢言。

呜呼天下事,只敢笑不敢说。

师尹实令弟,高义横乾坤。

师尹确实是好弟弟,高义横贯天地。

政坐才卓荦,亦使身奇屯。

正是因为才学卓绝,也使自身遭遇奇特困顿。

人说龚州居,胜事专江村。

人说龚州居住,胜事专属于江村。

未赴结社约,长耿怀友心。

未赴结社之约,长怀耿耿的怀友之心。

君归兄弟语,况我应殷勤。

你回去告诉兄弟,何况我应当殷勤。

二子岂隐者,中兴要甫申。

二位岂是隐者,中兴需要申甫贤臣。

勉哉赤松子,善事黄中君。

努力啊赤松子,好好侍奉黄中君。

我欲北渡岭,江西老耕耘。

我想北渡过岭,在江西老去做耕种之事。

子房但强饭,勿道绮与园。

张良只管多吃饭,不要提绮里季与东园公隐居之事。

赏析

题解
此诗为吕本中晋康逢师厚之作。诗中写藤江合贺江,浮荡苍梧云,我如老饿鹤,忍饥啄蛮尘,二更客入户,月黑雨翻盆,坐久始惊省,两翁非昔人,一别二十年,家国忍复论,岂知半暗眼,再见忠宣孙,君负济世美,实识治乱根,宁同二三子,但粥父祖名,心岂燕丘壑,屡召终逡巡,新年愤忠极,决意去修门,龙鬼亦妬贤,翻舟使回奔,呜呼天下事,敢笑不敢言,师尹实令弟,高义横乾坤,政坐才卓荦,亦使身奇屯,人说龚州居,胜事专江村,未赴结社约,长耿怀友心,君归兄弟语,况我应殷勤,二子岂隐者,中兴要甫申,勉哉赤松子,善事黄中君,我欲北渡岭,江西老耕耘,子房但强饭,勿道绮与园。

逐句解读
「藤江合贺江,浮荡苍梧云」——藤江合贺江,浮荡苍梧云。

「合贺江」写藤江汇合贺江,「苍梧云」写浮荡着苍梧的云雾。

「我如老饿鹤,忍饥啄蛮尘」——我如老饿鹤,忍饥啄蛮尘。

「老饿鹤」写我如老饿的鹤,「啄蛮尘」写忍饥啄食蛮荒的尘土。

「二更客入户,月黑雨翻盆」——二更客入户,月黑雨翻盆。

「客入户」写二更有客人进门,「雨翻盆」写月黑夜大雨翻盆。

「坐久始惊省,两翁非昔人」——坐久始惊省,两翁非昔人。

「始惊省」写坐久了才惊醒,「非昔人」写两翁已非昔日之人。

「一别二十年,家国忍复论」——一别二十年,家国忍复论。

「二十年」写一别二十年,「忍复论」写家国之事怎忍再论。

「岂知半暗眼,再见忠宣孙」——岂知半暗眼,再见忠宣孙。

「半暗眼」写哪知半瞎的眼,「忠宣孙」写再看到忠宣公的孙子。

「君负济世美,实识治乱根」——君负济世美,实识治乱根。

「济世美」写你负有济世的美才,「治乱根」写确实识得治乱的根本。

「宁同二三子,但粥父祖名」——宁同二三子,但粥父祖名。

「但粥名」写岂同那几个人,只消费父祖的名声。

「心岂燕丘壑,屡召终逡巡」——心岂燕丘壑,屡召终逡巡。

「岂燕丘壑」写心岂安于丘壑,「终逡巡」写屡次征召终究犹豫不前。

「新年愤忠极,决意去修门」——新年愤忠极,决意去修门。

「愤忠极」写新年忠愤到了极点,「去修门」写决意离开修门——京城。

「龙鬼亦妬贤,翻舟使回奔」——龙鬼亦妬贤,翻舟使回奔。

「妬贤」写龙鬼也妒忌贤人,「使回奔」写翻船使他折回。

「呜呼天下事,敢笑不敢言」——呜呼天下事,敢笑不敢言。

「敢笑不敢言」写天下事只敢笑不敢说。

「师尹实令弟,高义横乾坤」——师尹实令弟,高义横乾坤。

「令弟」写师尹确实是好弟弟,「横乾坤」写高义横贯天地。

「政坐才卓荦,亦使身奇屯」——政坐才卓荦,亦使身奇屯。

「才卓荦」写正是因为才学卓绝,「身奇屯」写也使自身遭遇奇特的困顿。

「人说龚州居,胜事专江村」——人说龚州居,胜事专江村。

「龚州居」写人说龚州居住,「专江村」写胜事专属于江村。

「未赴结社约,长耿怀友心」——未赴结社约,长耿怀友心。

「结社约」写未赴结社之约,「怀友心」写长怀耿耿的怀友之心。

「君归兄弟语,况我应殷勤」——君归兄弟语,况我应殷勤。

「兄弟语」写你回去告诉兄弟,「应殷勤」写何况我应当殷勤。

「二子岂隐者,中兴要甫申」——二子岂隐者,中兴要甫申。

「岂隐者」写二位岂是隐者,「要甫申」写中兴需要申甫——申伯与甫侯,贤臣。

「勉哉赤松子,善事黄中君」——勉哉赤松子,善事黄中君。

「赤松子」写努力啊赤松子——仙人,「黄中君」写好好侍奉黄中君。

「我欲北渡岭,江西老耕耘」——我欲北渡岭,江西老耕耘。

「北渡岭」写我想北渡过岭,「老耕耘」写在江西老去做耕种之事。

「子房但强饭,勿道绮与园」——子房但强饭,勿道绮与园。

「子房强饭」写张良只管多吃饭,「勿道绮与园」写不要提绮里季与东园公——不要说隐居之事。

艺术手法
此诗以五言古体写逢故人。

「忠宣孙」写范纯仁之后——忠烈之后,「龙鬼妬贤翻舟」写贤人被嫉的遭遇,「敢笑不敢言」写天下事的不可言说,「子房但强饭勿道绮与园」以张良写不要隐居而要为国效力。

总体评价
这是一首以逢故人写国难与勉励为国效力的诗。诗人以「忠宣孙」写忠烈之后,以「敢笑不敢言」写天下事的不可言说,以「子房但强饭勿道绮与园」写不要隐居而要为国效力。

相关诗词