教授郑国材挽词

宋 · 吕本中

译文

松桂在荆棘,所趋故不同。

松树桂树长在荆棘丛中,它们追求的方向本来就不同。

虽云被剪伐,所至仰清风。

虽然说被砍伐修剪,但所到之处人们都仰慕那清风般的品格。

念子行古道,箪瓢生屡空。

想你一生奉行古人的正道,安于箪食瓢饮,生活常常空匮。

我来则已病,不复能从容。

我来时你已经病重,再也不能从容相处了。

平生务躬行,圣处久收功。

你一生致力于身体力行,在圣贤之境早已收获成效。

坚坐想颜子,欲往吾其从。

端坐苦思如同颜回一般,想要追随你我也愿跟从。

丹旐忽已远,暮霭千万重。

灵幡忽然已经远去,暮色霭霭层层叠叠。

论文一尊酒,坚坐更谁逢。

再想论学饮酒,端坐畅谈又能与谁相逢呢。

赏析

题解
此诗为吕本中教授郑国材挽词。诗中写松桂在荆棘之中,所趋本不相同,虽云被剪伐,所至仍仰清风,念子行古道,箪瓢生屡空,我来则已病,不复能从容,平生务躬行,圣处久收功,坚坐想颜子,欲往吾其从,丹旐忽已远,暮霭千万重,论文一尊酒,坚坐更谁逢。

逐句解读
「松桂在荆棘,所趋故不同」——松桂在荆棘之中,所趋本不相同。

「松桂」喻高洁之人,「荆棘」喻恶劣环境,「不同」写志趣的差异。

「虽云被剪伐,所至仰清风」——虽云被剪伐,所至仍仰清风。

「被剪伐」写遭受打击,「仰清风」写品格的影响仍在。

「念子行古道,箪瓢生屡空」——念子行古道,箪瓢生活屡次空虚。

「古道」写坚守传统,「屡空」用颜回之典写贫困。

「我来则已病,不复能从容」——我来则已病,不再能从容。

「已病」写自己的困境,「不从容」写无法从容面对。

「平生务躬行,圣处久收功」——平生务于躬行,圣处久已收功。

「务躬行」写重实践,「收功」写学问的成就。

「坚坐想颜子,欲往吾其从」——坚坐想念颜子,欲往我当追随。

「想颜子」写对先贤的追慕,「吾其从」写追随的决心。

「丹旐忽已远,暮霭千万重」——丹旐忽然已远去,暮霭千万重。

「丹旐」写丧旗,「暮霭千万重」写沉重的哀思。

「论文一尊酒,坚坐更谁逢」——论文一尊酒,坚坐更与谁逢。

「更谁逢」写失去知音的孤独。

艺术手法
此诗以五言古体写挽词。

「松桂在荆棘」的比喻写高洁者在恶劣环境中的处境,「箪瓢屡空」的用典写贫而守道,「丹旐远」「暮霭重」的意象写哀思的沉重,「更谁逢」写失去知音的孤独。

总体评价
这是一首深情的挽词。诗人以「松桂在荆棘」写亡者的品格与处境,以「务躬行」「收功」写其学问的成就,以「更谁逢」写失去知音的孤独。全诗哀而不伤,格调庄重。

相关诗词