将至南岳先寄演公禅师善公华严

宋 · 吕本中

译文

胡马扬尘烽燧作,我行乃在天一角。

胡马扬起尘土烽火燃起,我行走在天涯一角。

江西趼足过湖南,本赴郴阳故人约。

在江西磨破脚过了湖南,本是赴郴阳故人的约。

中途群盗又蜂起,所至往往为囊橐。

中途群盗又蜂拥而起,所到之处往往被搜刮。

迟回改路心自笑,隐忍畏事人所薄。

迟疑改路心中自笑,隐忍怕事被人轻视。

不因此去渡湘水,更欲何时到南岳。

不因此去渡湘水,还想什么时候到南岳?

山中况有二老人,万里同来且安乐。

山中还有两位老人,万里同来暂且安乐。

遥瞻见我应大笑,白须黒面都如昨。

远远看到我应当大笑,白须黑面都和昨天一样。

平生故旧几人在,不早从公老丘壑。

平生故旧还有几人在?不早跟从您老在丘壑之间。

自经丧乱可过从,每一思之怀抱恶。

自从经历丧乱可以过从,每当想到此心情恶劣。

请公更说因地初,一解人间因慧缚。

请公再说因地的初步,解开人间的因慧束缚。

赏析

题解
此诗将至南岳先寄演公禅师善公华严。写赴南岳访禅师——「胡马扬尘烽燧作我行乃在天一角」写战乱中的行旅,「迟回改路心自笑隐忍畏事人所薄」写因群盗而改路,「遥瞻见我应大笑白须黒面都如昨」写预想重逢的情景,「平生故旧几人在不早从公老丘壑」写悔不早隐,「请公更说因地初一解人间因慧缚」写请教佛法解脱。

逐句解读
「胡马扬尘烽燧作,我行乃在天一角」——胡马扬起尘土烽火燃起,我行走在天涯一角。

「江西趼足过湖南,本赴郴阳故人约」——在江西磨破脚过了湖南,本是赴郴阳故人的约。

「中途群盗又蜂起,所至往往为囊橐」——中途群盗又蜂拥而起,所到之处往往被搜刮。

「迟回改路心自笑,隐忍畏事人所薄」——迟疑改路心中自笑,隐忍怕事被人轻视。

「不因此去渡湘水,更欲何时到南岳」——不因此去渡湘水,还想什么时候到南岳?「山中况有二老人,万里同来且安乐」——山中还有两位老人,万里同来暂且安乐。

「遥瞻见我应大笑,白须黒面都如昨」——远远看到我应当大笑,白须黑面都和昨天一样。

「平生故旧几人在,不早从公老丘壑」——平生故旧还有几人在?不早跟从您老在丘壑之间。

「自经丧乱可过从,每一思之怀抱恶」——自从经历丧乱可以过从,每当想到此心情恶劣。

「请公更说因地初,一解人间因慧缚」——请公再说因地的初步,解开人间的因慧束缚——写请教佛法。

艺术手法
此诗以七言古诗之体,以南岳写佛法的寄托。

「胡马扬尘烽燧作我行乃在天一角」写战乱——烽燧和天一角。

「迟回改路心自笑隐忍畏事人所薄」写改路——怕事而被人轻视。

「平生故旧几人在不早从公老丘壑」写悔恨——悔不早隐。

「请公更说因地初一解人间因慧缚」写佛法——以因慧缚写佛法的解脱。全诗以南岳写寄托,以故旧写悔恨,以佛法写解脱。

总体评价

相关诗词