将游嵩少题石淙

宋 · 吕本中

译文

南山吐云柳絮飞

南山吐出云雾,柳絮纷飞

北山之外烟草微

北山之外,烟霭芳草依稀渺远

南山北山日在眼

南山北山天天映入眼帘

问公此去何时归

请问您此番远去何时才能归来

石淙山水更奇绝

石淙的山水更加奇特绝妙

水怒决石山崩摧

怒水冲决岩石,山势仿佛崩塌

长空无声晓色静

辽阔天空万籁俱寂,晨光宁静

忽听万壑悬惊雷

忽然听到万壑间传来惊雷般的轰鸣

珊瑚缺折玉破碎

水花飞溅如同珊瑚折断、美玉碎裂

月落倒卷从天回

月落之时水流倒卷,仿佛从天而降又回旋

中流险绝不须道

中流的险绝之处不必多说

笑侮滟滪怜离堆

笑傲滟滪堆的险阻,也怜惜离堆的奇崛

平生好事心突兀

我平生喜好寻幽探胜,心中总有不平之气

时于图画见仿佛

时常在图画中窥见相似的景象

褰衣度水公莫畏

提起衣裳涉水过河您不要害怕

何须苦避蛟龙窟

何必苦苦躲避蛟龙的洞窟

明朝更作嵩少游

明天再去嵩山少室山游历

五更绝顶看日出

五更时分登上绝顶观看日出

赏析

题解
此诗将游嵩少题石淙。写南山北山的云烟草微,问公此去何时归,以石淙山水更奇绝、水怒决石山崩摧写石淙的壮美,以长空无声晓色静、忽听万壑悬惊雷写水声的震撼,以珊瑚缺折玉破碎、月落倒卷从天回写水势的汹涌,以褰衣度水公莫畏和明朝更作嵩少游写游山的勇气和豪兴。

逐句解读
「南山吐云柳絮飞,北山之外烟草微」——南山吐出云气柳絮纷飞,北山之外烟草微微。

「南山北山日在眼,问公此去何时归」——南山北山每天都在眼前,问您此去何时归来?
「石淙山水更奇绝,水怒决石山崩摧」——石淙的山水更奇绝,水怒冲决石头山崩地摧。

「长空无声晓色静,忽听万壑悬惊雷」——长空无声晓色宁静,忽然听到万壑中悬挂着惊雷——写瀑布的声势。

「珊瑚缺折玉破碎,月落倒卷从天回」——珊瑚折断玉碎裂,月落倒卷从天而回——写水花如珊瑚玉碎。

「中流险绝不须道,笑侮滟滪怜离堆」——中流的险绝不必多说,笑讽滟滪堆怜惜离堆——以长江三峡的险滩写石淙的险绝。

「平生好事心突兀,时于图画见仿佛」——平生好事之心突兀不平,时常在图画中看到仿佛的景象。

「褰衣度水公莫畏,何须苦避蛟龙窟」——提衣渡水您不要害怕,何必苦苦避开蛟龙的窟穴——写游山的勇气。

「明朝更作嵩少游,五更绝顶看日出」——明天更要去嵩山少林游玩,五更时在绝顶看日出——写游山的豪兴。

艺术手法
此诗以七言古诗之体,以游山写石淙的壮美。

「石淙山水更奇绝水怒决石山崩摧」写石淙的壮美——水怒决石、山崩地摧。

「长空无声晓色静忽听万壑悬惊雷」以对比写——无声与惊雷的对比。

「褰衣度水公莫畏何须苦避蛟龙窟」写勇气——提衣渡水不避蛟龙。

「明朝更作嵩少游五更绝顶看日出」写豪兴——绝顶看日出是登山的极致体验。全诗以游山写壮美,以豪兴写勇气。

总体评价

相关诗词