将往城南观音寺阻雨未果

宋 · 吕本中

译文

野寺他年别,溪山浪作秋。

野寺是他年分别之处,溪山随意地入了秋景。

初凉颇宜出,小雨故妨游。

初凉时颇适宜出门,小雨却偏偏妨碍了游赏。

僧老浑无念,田荒近不收。

僧人老了完全没有妄念,田地荒芜近来没有收成。

犹思五更懴,清切胜蛮讴。

还在想着五更时的懴礼,那清切之声胜过蛮地的歌谣。

赏析

题解
此诗为吕本中将往城南观音寺因雨受阻未果所作。诗中写野寺旧游、溪山秋意,初凉宜出却被小雨所阻,僧老无念、田荒不收,犹思五更懴礼的清切胜过蛮歌。

逐句解读
「野寺他年别,溪山浪作秋」——野寺是他年分别之处,溪山随意地入了秋。

「他年别」写旧日的离别,「浪作秋」写秋意的不期而至。

「初凉颇宜出,小雨故妨游」——初凉时颇适宜出门,小雨却偏偏妨碍了游赏。

「颇宜出」与「故妨游」构成矛盾,出游的意愿被天气所阻。

「僧老浑无念,田荒近不收」——僧人老了完全没有妄念,田地荒芜近来没有收成。

「无念」写僧人的修行,「田荒不收」写民生的困窘。

「犹思五更懴,清切胜蛮讴」——还在想着五更时的懴礼,清切之声胜过蛮地的歌谣。

「五更懴」写寺庙的晨课,「胜蛮讴」写清修之美胜过世俗之乐。

艺术手法
此诗以五言律体写阻雨之憾。颔联「颇宜出」与「故妨游」的转折写行与不行的矛盾,颈联以僧老田荒写寺院的凋敝,尾联以「清切胜蛮讴」的精神超越化解了阻雨的遗憾。

总体评价
这是一首以阻雨为引、以寺院生活为旨的纪游诗。诗人虽未成行,却在想象中完成了对寺院的访问,以「清切胜蛮讴」的精神判断超越了外出的限制。

相关诗词