将发金陵奉怀张彦实

宋 · 吕本中

译文

老矣君何往,翩然我欲归。

年老了你要去哪里呢,我也轻快地要回去了。

文章晚未用,岁月事多违。

文章到晚年还没有被任用,岁月流逝许多事都事与愿违。

江接鄱阳路,风吹游子衣。

江水连接着通往鄱阳的道路,风吹拂着游子的衣衫。

不应蘧伯玉,独悟昔年非。

不应该只有蘧伯玉一人,独自领悟往年的过错。

赏析

题解
此诗为吕本中即将离开金陵时怀想张彦实之作。诗中写老友相别的两难,文章晚年未用、岁月事多违的困境,以江接鄱阳、风吹衣衫的行旅之景收束,末以蘧伯玉自比,表示自己独悟昔非。

逐句解读
「老矣君何往,翩然我欲归」——老了你要去哪里,我则翩然想归去。

「老矣」与「翩然」对照,一迟滞一轻快,写两人不同的心境。

「文章晚未用,岁月事多违」——文章到晚年还未被用,岁月中太多事情与愿违。

「晚未用」写才不获用的遗憾,「事多违」写人生的诸多不顺。

「江接鄱阳路,风吹游子衣」——江水连接着去鄱阳的路,风吹着游子的衣裳。

「鄱阳路」写行旅的方向,「风吹游子衣」写漂泊的形象。

「不应蘧伯玉,独悟昔年非」——不应该只有蘧伯玉独自感悟往年的过错。蘧伯玉年五十而知四十九年之非,此处写自己亦有所悟,不应只有古人能省悟。

艺术手法
此诗以五言律体写临行怀友。前三联分别写相别的两难、人生的困境、行旅的苍凉,尾联以蘧伯玉之典作结,将离别的感慨升华为对人生的反思。全诗由情入理,含蓄深沉。

总体评价
这是一首在临行之际以反思人生为主题的怀友诗。诗人将离别的伤感与人生的省悟交织书写,以蘧伯玉自比,写出在漂泊中觉悟的心境。全诗情理交融,格调沉郁。

相关诗词