将发福唐

宋 · 吕本中

译文

尽此一囊粟,我行当有期。

吃完这一袋粮食,我的出行就该有期限了。

凉风吹天涯,增我别后思。

凉风吹拂着天涯远方,更增加了我离别后的思念。

结束向行在,问子还何时。

收拾行装前往行在,问你什么时候回来。

初无济时策,处事多参差。

本来就没有济世的策略,处理事情多有差池。

环视中所有,无一施可宜。

环顾自身所具备的能力,没有一样是可以合宜施展的。

形骸久已病,敢徼当世知。

身体早已病弱,怎敢希求当世人的理解赏识。

不蒙朋友责,定遭儿辈嗤。

不被朋友责备,也定会遭到晚辈的嘲笑。

矧此世外人,劝归常恐迟。

何况那些世外之人,劝我归隐总嫌太迟。

相寻有如日,请盟吾此诗。

再次相寻如同日升般确定,请以这首诗为盟约。

赏析

题解
此诗为吕本中即将从福唐出发时所作。诗中写穷困出行的无奈、对友人的依恋、对自身无能的自省,以及归隐之志的坚定。全诗以行将出发为背景,情绪在犹豫与坚定之间反复,最终以诗为盟,约定归期。

逐句解读
「尽此一囊粟,我行当有期」——吃完这一袋粮食,我的出行总该有个期限。

「一囊粟」写粮食之少,出行迫在眉睫。

「凉风吹天涯,增我别后思」——凉风吹拂天涯,更增加了离别后的思念。

「天涯」写出行之远,「别后思」写对友人的眷恋。

「结束向行在,问子还何时」——收拾行装前往行在,问你什么时候回来。

「行在」指南宋朝廷所在地,「还何时」写归期的不确定。

「初无济时策,处事多参差」——本来就没有济世的策略,处理事情多有差错。

「无济时策」写才能的不足,「多参差」写行事的不如意。

「环视中所有,无一施可宜」——环顾自身所有的能力,没有一样是可以施展的。

「无一施可宜」写百无一用的感慨。

「形骸久已病,敢徼当世知」——身体早已病弱,怎敢希求当世的理解。

「形骸」指身体,「徼」即求,此句写不求闻达的谦退。

「不蒙朋友责,定遭儿辈嗤」——不蒙朋友责备,也定会遭到晚辈的嘲笑。

「朋友责」与「儿辈嗤」写处境的尴尬,进退两难。

「矧此世外人,劝归常恐迟」——何况这些世外之人,劝我归隐总嫌太迟。

「世外人」指僧道隐者,「劝归恐迟」写归隐之心的迫切。

「相寻有如日,请盟吾此诗」——再次相寻如同日升般确定,请以这首诗为盟约。

「相寻有如日」写重逢的必然,「请盟吾此诗」以诗为誓,约定归期。

艺术手法
此诗以五言古体写将行之际的复杂心境。全诗以「行」与「归」的矛盾贯穿,从出发的无奈到对友人的依恋,从自省无能到归隐之志,层层推进。末以「请盟吾此诗」作结,将内心的犹豫凝固为文字的承诺,既是自我约束,也是对友人的交代。

总体评价
这是一首情理兼备的临行诗。诗人在将行之际深刻反省自身的才能与处境,在出仕与归隐之间反复权衡,最终以诗为盟约定归期。全诗真诚坦率,既有对现实的清醒认识,又有对归隐的坚定信念,体现了吕本中在乱世中的精神挣扎与自我定位。

相关诗词