减字木兰花

宋 · 吕本中

译文

去年今夜。

去年的今夜。

同醉月明花树下。

一同在明月下的花树间醉饮。

此夜江边。

今夜独自在江边。

月暗长堤柳暗船。

月色昏暗照着长堤,柳影朦胧遮住船只。

故人何处。

故人在哪里呢。

带我离愁江外去。

带着我的离愁飘向江水那头去了。

来岁花前。

到了明年花开之前。

又是今年忆去年。

又将是今年怀念去年了。

赏析

题解
此词为吕本中《减字木兰花》,以时间对比写离愁。去年今夜的欢聚与今年此夜的离散形成强烈反差,而"来岁花前又是今年忆去年"的回环结构,将离愁写成了永恒的循环。

逐句解读
「去年今夜。同醉月明花树下」——去年的今夜,一起醉在明月花树之下,写往日的欢聚。

「此夜江边。月暗长堤柳暗船」——今夜却在江边,月光暗淡长堤柳色也暗淡了行船,写今夜的离散。

「故人何处。带我离愁江外去」——故人在何处呢,带着我的离愁到了江外,写对友人的思念。

「来岁花前。又是今年忆去年」——来年花前,又是像今年一样回忆去年,以未来的视角写当下的离愁,将一时之痛延伸为永恒的循环。

艺术手法
全词以时间对比为核心。

"去年今夜"与"此夜江边"构成今昔对比,"同醉"与"月暗柳暗"构成情感对比。

"月暗长堤柳暗船"连用两个"暗"字,将月、堤、柳、船都笼罩在暗淡之中,与"月明花树"的明丽形成鲜明对照。末句"又是今年忆去年"以回环结构收束,将离愁从过去到现在到未来无限延伸——每年都在回忆上一年,离愁永无止境。

总体评价
此词以简洁的语言和精巧的时间对比,写出了离愁的永恒循环。末句的回环结构是全词的精华,将个人的离愁上升为普遍的人生经验——离别一旦发生,便成为永恒的记忆循环。

相关诗词