简范信中

宋 · 吕本中

译文

诗人例穷君不然,画堂绣户罗婵娟。

诗人按惯例都是穷困的你却不然,画堂绣户之中罗列着美丽的女子。

当时乘醉出三峡,至今妙句留西川。

当年你乘着醉意出了三峡,至今美妙的诗句还留在西川。

底事新来多退缩,梅花满眼看未熟。

为什么近来多有退缩,满眼的梅花还未看够。

便期载酒约来冬,似要恶诗相抵触。

便约定来年冬天带着酒来聚会,好像要用拙诗来相互碰撞。

晓来寒凛似中原,君忍闭门清昼眠。

清晨寒气凛冽如同中原一般,你忍心闭着门在大白天睡觉。

我病犹能相追逐,知君心期终不俗。

我虽然有病还能追随出行,知道你的心志终究不是俗人。

但携二妙唤诸公,一醉落花吾亦足。

只需带着两位妙人唤上诸位朋友,在落花中一醉我也满足了。

赏析

题解
此诗为吕本中写给范信中的简短书信体诗。诗中以戏谑口吻调侃范信中近来的退缩闭门,回忆他当年出三峡的豪迈与诗才,又以「二妙」相邀共饮落花之下。全诗风趣活泼,于嬉笑中见真挚友情。

逐句解读
「诗人例穷君不然,画堂绣户罗婵娟」——诗人按惯例都穷困,你却不是这样,画堂绣户中罗列着美女。

「例穷」是文人的自嘲与常谈,范信中却家境殷实,诗人在此以戏谑出之。

「当时乘醉出三峡,至今妙句留西川」——当年你乘着醉意出了三峡,至今妙句还留在西川。回忆范信中壮年时的豪迈与才华,与下文的「退缩」形成对比。

「底事新来多退缩,梅花满眼看未熟」——为什么近来多有退缩,满眼的梅花却还未看够。

「底事」即何事,「看未熟」写梅花尚在未开之际,范却闭门不出,诗人以此调侃。

「便期载酒约来冬,似要恶诗相抵触」——便约定来年冬天载酒同游,好像要用恶诗来相互抵触。

「恶诗」是自谦之词,以打趣的方式约下次聚会。

「晓来寒凛似中原,君忍闭门清昼眠」——清晨寒气凛冽如同中原,你忍心闭门在白天睡觉。

「似中原」点出流寓之感,又以「忍」字责备范的闭门不出。

「我病犹能相追逐,知君心期终不俗」——我虽然有病还能追随你,知道你的心志终究不俗。

「我病」与「君闲」对比,以自己带病还能出行来激励友人。

「但携二妙唤诸公,一醉落花吾亦足」——只需携带两位妙人唤上诸位,在落花中一醉我也就满足了。

「二妙」或指两位美人,或指酒与诗两件雅事,末句以旷达之态收束,不拘小节。

艺术手法
此诗以七言古体写就,节奏轻快活泼,口语化明显。诗人大量使用反问、调侃的语气词(「底事」「似要」「忍」),营造出嬉笑怒骂的亲切感。结构上先扬后抑再扬:先赞后调侃再鼓励,全诗在戏谑中见深情。

总体评价
这是一首风趣洒脱的简友诗。吕本中以诙谐的笔调调侃范信中的闭门不出,既有对友人往日豪情的怀念,也有当下的善意催促。全诗不拘格律,纵笔写来,于戏谑中见真情,体现了宋人交游诗轻松活泼的一面。

相关诗词