甲午送宁子仪归洛

宋 · 吕本中

译文

异时从公游,颇恨相得晚。

从前跟您交往,很遗憾相识太晚。

同参长芦禅,共听资福板。

一起参长芦寺的禅,共同听资福寺的钟板。

公今三年病,我亦百事懒。

您如今病了三年,我也百事懒散。

春风广陵城,笑语有未款。

春风中的广陵城,笑语还有未尽之处。

嵩阳有归路,河水渐清暖。

嵩阳有回去的路,河水渐渐清暖。

岂无一言赠,慰此千里远。

难道没有一句话赠送,来安慰这千里的远行。

青松老合抱,意不在俗眼。

青松老到合抱之粗,其意不在俗人的眼中。

岂如山上苗,共尽白日短。

哪里像山上的苗,一起在短暂的白日中消失。

一身随药囊,万事付茗盌。

一身跟着药囊,万事交给茶碗。

炉烟袅晴窗,自足了迟缓。

炉烟在晴窗前袅袅升起,自己满足了这缓慢的生活。

奈何孔文举,苦思坐客满。

奈何像孔融一样,苦苦想着让客人坐满。

更知苏门公,远效嵇中散。

更知道苏门山的先生,远远效法嵇康。

舟行傥见念,此语试三反。

舟行中如果想起我,这些话试着反复三思。

赏析

题解
此诗甲午送宁子仪归洛。异时从公游颇恨相得晚——写后悔相识太晚,同参长芦禅共听资福板——写共同参禅的经历,公今三年病我亦百事懒——写两人都境况不佳,春风广陵城笑语有未款——写广陵相聚的笑语未尽,嵩阳有归路河水渐清暖——写归路渐暖,岂无一言赠慰此千里远——写临别的赠言。

逐句解读
「异时从公游,颇恨相得晚」——从前跟您交往,很遗憾相识太晚,写对友谊的珍惜。

「同参长芦禅,共听资福板」——一起参长芦寺的禅,共同听资福寺的钟板,写共同修禅的经历。

「公今三年病,我亦百事懒」——您如今病了三年,我也百事懒散,写两人都境况不佳。

「春风广陵城,笑语有未款」——春风中的广陵城,笑语还有未尽之处,写相聚的欢乐。

「嵩阳有归路,河水渐清暖」——嵩阳有回去的路,河水渐渐清暖,写归途的气候转好。

「岂无一言赠,慰此千里远」——难道没有一句话赠送,来安慰这千里的远行?写临别的嘱托。

「青松老合抱,意不在俗眼」——青松老到合抱之粗,其意不在俗人的眼中,以青松比宁子仪——老而弥坚不在世俗的评价。

「岂如山上苗,共尽白日短」——哪里像山上的苗,一起在短暂的白日中消失,以山上苗比俗人——短命而易逝。

「一身随药囊,万事付茗盌」——一身跟着药囊,万事交给茶碗,写病中的生活——吃药喝茶。

「炉烟袅晴窗,自足了迟缓」——炉烟在晴窗前袅袅升起,自己满足了这缓慢的生活,写闲适的心境。

「奈何孔文举,苦思坐客满」——奈何像孔融一样,苦苦想着让客人坐满,写好客之心不减。

「更知苏门公,远效嵇中散」——更知道苏门山的先生,远远效法嵇康,以孙登比宁子仪——效法嵇康的不羁。

「舟行傥见念,此语试三反」——舟行中如果想起我,这些话试着反复三思,写临别的叮嘱。

艺术手法
此诗以五言古诗之体,以送别写深谊。

「同参长芦禅共听资福板」写共同参禅的经历——不仅是一般的朋友而是同道中人。

「青松老合抱意不在俗眼岂如山上苗共尽白日短」以青松与山上苗的对比写——青松老而弥坚,山上苗短命易逝,是宁子仪与俗人的区别。

「一身随药囊万事付茗盌」写病中的闲适——吃药喝茶便足。

「舟行傥见念此语试三反」以「三反」写反复思量——临别的话虽少但值得反复咀嚼。全诗从回忆到现实到嘱托,层次分明。

总体评价

相关诗词