寄周司理

宋 · 吕本中

译文

日月走劻勷,舟楫卧烦暑。

日月匆忙赶路,船上卧着烦人的暑气。

凉秋在万里,客子安得语。

凉秋在万里之外,客居的人怎么能说出话来。

周侯磊落人,怜我自熬煮。

周侯是磊落的人,怜惜我自我煎熬。

殷勤半月留,可得一笑许。

殷勤地留了我半个月,能得到一次欢笑的应许吗。

别来今几日,坐此百里阻。

分别以来又有几天了,因为这个百里之阻而无法相见。

清风不时来,晓月仍半吐。

清风不时吹来,晓月仍然半吐半露。

卷帘看修竹,忽似对眉宇。

卷起帘子看修竹,忽然如同面对着您的眉宇。

人生行乐耳,舍此皆自苦。

人生不过是行乐罢了,除此之外都是自讨苦吃。

终期卜邻归,重听对床雨。

最终期望择邻而归,重新听对床的雨声。

虽无呜呜歌,亦有坎坎鼓。

虽然没有呜呜的歌,也有坎坎的鼓声。

赏析

题解
此诗寄周司理。日月匆忙舟楫卧烦暑,凉秋在万里客子安得语,周侯怜我自熬煮殷勤半月留,别来坐此百里阻,清风晓月卷帘看修竹忽似对眉宇,人生行乐耳舍此皆自苦,终期卜邻归重听对床雨——写对友人的深切思念与归隐同邻的期盼。

逐句解读
「日月走劻勷,舟楫卧烦暑」——日月匆忙赶路,船上卧着烦人的暑气,写旅途的辛苦。

「凉秋在万里,客子安得语」——凉秋在万里之外,客居的人怎么能说出话来,写思乡的无言。

「周侯磊落人,怜我自熬煮」——周侯是磊落的人,怜惜我自我煎熬。

「殷勤半月留,可得一笑许」——殷勤地留了我半个月,能得到一次欢笑的应许吗,写友人的热情挽留。

「别来今几日,坐此百里阻」——分别以来又有几天了,因为这个百里之阻而无法相见。

「清风不时来,晓月仍半吐」——清风不时吹来,晓月仍然半吐半露,写离别的清冷。

「卷帘看修竹,忽似对眉宇」——卷起帘子看修竹,忽然如同面对着您的眉宇,写竹如故人。

「人生行乐耳,舍此皆自苦」——人生不过是行乐罢了,除此之外都是自讨苦吃。

「终期卜邻归,重听对床雨」——最终期望择邻而归,重新听对床的雨声,写对归隐同邻的期盼。

「虽无呜呜歌,亦有坎坎鼓」——虽然没有呜呜的歌,也有坎坎的鼓声,写归隐之乐虽简朴但也不寂寞。

艺术手法
此诗以五言古诗之体,从旅途写起,中间写友人的殷勤,后写分别后的思念与归隐的期盼。

「卷帘看修竹,忽似对眉宇」是全诗的妙句——修竹的姿态如同友人的面容,景即人、人即景,物我交融。

「终期卜邻归,重听对床雨」化用白居易「能来同宿否,听雨对床眠」之典,写对友人的深情——不是一般的思念,而是要择邻而居、对床听雨的至交之谊。全诗从旅途到相聚到分别到思念到期盼,情感不断深入。

总体评价

相关诗词