寄张益中

宋 · 吕本中

译文

五年望张子,兀坐四壁空。

五年来一直盼望着张子,独自坐在四壁空空的屋中。

今晨千里来,如热濯清风。

今天清晨你从千里之外赶来,如同酷热中沐浴了一阵清风。

笑谈不改旧,怜我衰病攻。

谈笑之间依然如旧日一般,怜惜我被衰病所困扰。

斯人旧豪气,颇似陈元龙。

此人往日的豪迈气概,很像是陈元龙。

只今更省事,终岁两頬红。

如今更加通达世事,一年到头两颊泛红精神尚好。

何知珊瑚树,却倚尘埃中。

谁知那珍贵的珊瑚树,却倚靠在尘埃之中。

晁侯夙所敬,见渠如见公。

晁侯是我素来敬重的人,见到他就如同见到您一般。

网罗枝出脚,远逐冥冥鸿。

张开罗网伸出枝脚,远远追逐那高飞的鸿雁。

同会得玉郎,敲门夜相从。

一同聚会有幸遇见玉郎,深夜敲门前来相随。

殷勤一杯酒,目送西归鸿。

殷勤地敬上一杯酒,目送那向西飞归的鸿雁。

人生少如意,此乐难再逢。

人生少有如意之事,这样的欢乐难以再次相逢。

君家老季鹰,高韵留吴淞。

你家先辈张季鹰,高雅的风韵留在了吴淞。

风流远孙在,一櫂何时东。

风流的远代子孙尚在,何时划桨东归呢。

不嫌道里远,为我略从容。

不要嫌路途遥远,请为我稍作停留从容一聚。

赏析

题解
此诗寄给张益中,写五年后重逢的喜悦与别离的感慨。诗中从久盼到重逢到欢笑到惜别,情感真挚而深沉,末以「为我略从容」的期盼收束,写出了对友情的深切珍惜。

逐句解读
「五年望张子」——五年来一直盼望张子(张益中)。

「兀坐四壁空」——独坐四壁空空的房间里,写等待中的贫困孤独。

「今晨千里来」——今天早晨你从千里之外来了。

「如热濯清风」——如酷热中洗沐清风,写重逢的爽快感受。

「笑谈不改旧」——笑谈之间不改旧日的亲密。

「怜我衰病攻」——怜惜我遭受衰病的攻击,写友人对自己身体的关切。

「斯人旧豪气」——这个人(张益中)从前有豪迈之气。

「颇似陈元龙」——很像陈元龙(陈登),陈登以豪气著称。

「只今更省事」——如今更加通达事理了。

「终岁两頬红」——一年到头双颊发红,写其精神健旺。

「何知珊瑚树」——谁知珊瑚树(珍贵之物)。

「却倚尘埃中」——却倚立在尘埃之中,写张益中的才华与境遇不相称。

「晁侯夙所敬」——晁侯(晁补之等)素来所敬重的人。

「见渠如见公」——见到他就像见到你一样,写张益中的地位。

「网罗枝出脚」——网罗之下伸出脚来。

「远逐冥冥鸿」——远远追逐着高飞的鸿雁,写张益中的志向远大。

「同会得玉郎」——同会中有如玉的郎君。

「敲门夜相从」——敲门夜里相聚从游。

「殷勤一杯酒」——殷勤地敬上一杯酒。

「目送西归鸿」——目送向西飞归的鸿雁,写离别。

「人生少如意」——人生少有如意之事。

「此乐难再逢」——这样的欢乐难以再遇。

「君家老季鹰」——你家的老季鹰(张翰),张翰以莼鲈之思著称。

「高韵留吴淞」——高雅的风韵留在吴淞江上。

「风流远孙在」——风流的远代孙辈还在。

「一櫂何时东」——一只桨何时东归呢?
「不嫌道里远」——不嫌弃路途遥远。

「为我略从容」——为我稍作停留从容相聚,写对友人的殷切期盼。

艺术手法
此诗以五言古诗之体,以时间顺序记述重逢的过程。

「如热濯清风」的比喻极为新颖——将久别重逢的清爽感受比作酷热中沐浴清风,生理感受的类比使情感的传达极为直观。

「何知珊瑚树,却倚尘埃中」以珊瑚之珍贵与尘埃之卑微的对比,写张益中才华与境遇的反差,含蓄有力。结尾以张翰的典故将个人情感纳入家族传统——张家先人曾因思归而辞官,如今的后代也当归去。末句「为我略从容」语气恳切,不嫌路远只求多留,友情之深可见。

总体评价

相关诗词