寄颖昌诸叔

宋 · 吕本中

译文

身如许县老聋丞,心是江湖版下僧。

身躯如同许县那个又老又聋的县丞,心境却像江湖中版依佛门的僧人。

万事聊凭曲肱梦,一尊时近短檠灯。

万事暂且凭着曲肱而卧的梦境,一樽酒不时伴着矮灯架的灯光。

旧游可数终难又,恶况虽多不厌曾。

旧日交游可以数得过来但终究难以重现,困苦的境况虽然很多却不厌弃曾经经历。

尚忆少年情语否,夜窗相对发鬅鬙。

还记得少年时的情语吗,夜里相对而坐两鬓蓬松。

赏析

题解
此诗寄颖昌诸叔,诉说身如老聋丞、心为版下僧的困境。万事凭曲肱梦,一尊近短檠灯,旧游难再、恶况不厌,末忆少年情语、夜窗相对,写出了对往昔的深情怀念。

逐句解读
「身如许县老聋丞」——身体如同许县的老聋丞,自嘲为官之无能。

「心是江湖版下僧」——内心是江湖之中版下的僧人,写心向禅修而非仕途。

「万事聊凭曲肱梦」——万事只好凭曲肱而枕的梦中求解,用孔子「曲肱而枕之」之典。

「一尊时近短檠灯」——一樽酒时常靠近矮灯架旁,写夜饮的孤寂。

「旧游可数终难又」——旧日的交游可以数得过来但终究难以再现。

「恶况虽多不厌曾」——恶劣的境况虽然多但并不厌弃曾经经历,写对苦难的接受。

「尚忆少年情语否」——还记得少年时的情语吗?「夜窗相对发鬅鬙」——夜窗下相对而坐,头发蓬松散乱,写少年时朋友间的亲密无间。

艺术手法
此诗以七律之体,以「身」与「心」的分裂开篇——身为官而心为僧,写出了仕与隐的矛盾。颔联以「曲肱梦」与「短檠灯」写日常生活——梦中求解,灯下独饮,是孤独者的常态。颈联「旧游可数终难又」写旧友之难得——虽可数但难再聚,是时间不可逆的悲哀。尾联以「少年情语」与「夜窗相对」的画面收束——从现实的困境回到少年时的温暖,以记忆中的美好反衬当下的孤独。全诗从身心的矛盾到日常的孤寂到旧友的难再到少年的回忆,情感由外在的困境转向内心的温暖。

总体评价

相关诗词