济阴寄故人

宋 · 吕本中

译文

柳絮飞时与君别,南楼把酒看新月。

柳絮飞时与您分别,南楼举酒看新月。

月似当年离别时,柳絮随君何处飞。

月亮如同当年离别时,柳絮随您飞向何处。

千书百书要相就,思君不见令人瘦。

千百封信要相聚,想您不见令人消瘦。

念君情意只如新,顾我形骸已非旧。

念您的情意如新,看我形骸已非旧时。

朝来有信渡黄河,雁足繋书多网罗。

早上有信渡过黄河,雁足系书多有网罗之险。

城南城北芳草多,明月如此奈愁何。

城南城北芳草很多,明月如此奈何愁绪不减。

赏析

题解
此诗济阴寄故人。柳絮飞时与君别、南楼把酒看新月,月似当年离别时、柳絮随君何处飞,千书百书要相就、思君不见令人瘦,念君情意只如新、顾我形骸已非旧,朝来有信渡黄河、雁足系书多网罗,城南城北芳草多、明月如此奈愁何——写对故人的深切思念与时光的流逝。

逐句解读
「柳絮飞时与君别,南楼把酒看新月」——柳絮飞时与您分别,南楼举酒看新月。

「月似当年离别时,柳絮随君何处飞」——月亮如同当年离别时,柳絮随您飞向何处?写月依旧而人不在。

「千书百书要相就,思君不见令人瘦」——千百封信要相聚,想您不见令人消瘦。

「念君情意只如新,顾我形骸已非旧」——念您的情意如新,看我形骸已非旧时,写情不变而人已老。

「朝来有信渡黄河,雁足繋书多网罗」——早上有信渡过黄河,雁足系书多有网罗之险,写通信的困难。

「城南城北芳草多,明月如此奈愁何」——城南城北芳草很多,明月如此奈何愁绪不减。

艺术手法
此诗以七言古诗之体,以柳絮、新月、雁书、芳草等意象串联起思念。

「月似当年离别时」以月的永恒写人的变迁——月如旧而人已非。

「念君情意只如新顾我形骸已非旧」是全诗的核心——情感如新而形骸已老,精神与肉体的不对称是最大的悲哀。

「明月如此奈愁何」以反问收束——明月虽美却解不了愁。全诗从离别到思念到衰老到无奈,情感真挚而深沉。

总体评价

相关诗词