寄汪信民

宋 · 吕本中

译文

万里江南雨外船,长腰秔米缩头鳊。

万里之外的江南烟雨中的船只在行驶,长腰的粳米和缩头的鳊鱼都是江南美食。

广文繋马无由去,更有何人赠酒钱。

我像广文先生一样系马于此没有办法离去,更有谁能赠送酒钱呢?

赏析

题解
此诗寄给汪信民,以江南的风物起笔,写到自己困守学官之职无法赴约,又无人资助的窘迫。诗虽短小,却将思友之情与穷困之态写得真切动人。

逐句解读
「万里江南雨外船」——万里之外的江南,烟雨中的船只在行驶,写汪信民所在的江南之景,以「万里」写距离之远,以「雨外船」写旅途的艰辛。

「长腰秔米缩头鳊」——长腰的粳米和缩头的鳊鱼,都是江南特产美食。以美食写江南之好,暗含对友人生活惬意的想象,也衬托自己的清苦。

「广文繋马无由去」——我像广文先生一样系马于此,没有办法离去。

「广文」指郑虔,曾任广文馆博士,位冷官闲,此处以郑虔自比,写自己困守闲职。

「繋马」比喻被束缚不得脱身。

「更有何人赠酒钱」——更有谁能赠送酒钱呢?以无人赠酒钱的窘迫收束,既写经济之困,也暗示缺少知音的寂寞。

艺术手法
此诗前两句写江南,后两句写自身,以彼之乐衬己之苦。首句的「万里」与「雨外」拉开了空间距离,既是地理的,也是心理的。第二句以两种江南美食为代表,具体的物象比抽象的抒情更有感染力。第三句「广文繋马」用典精当,郑虔的闲冷之职恰如诗人的处境。末句以反问作结,既是实写窘迫,也是对友人的暗示——希望汪信民能寄些酒钱来。全诗在轻松的笔调中寄寓深沉的感慨,是宋人绝句中常见的以谐写庄的手法。

总体评价

相关诗词