寄外弟赵柟才仲

宋 · 吕本中

译文

长年更多疾,念尔不能忘。

长年更多疾病,想念你不能忘记。

梦去关山静,书来道里长。

梦中去关山是安静的,书信来时路途遥远。

形骸且憔悴,草木自苍唐。

形骸尚且憔悴,草木自然苍老。

古县疏还往,微官绝簸扬。

在古县疏于往来,微官不再有什么风波。

颇闻能吏事,仍不废文章。

颇听说你能做官的事,还不废弃文章。

客舍襄江下,人家筑水傍。

客舍在襄江之下,人家筑在水边。

屡成千里目,虚断九回肠。

屡次极目远望千里,白白地断尽九回肠。

我老知无用,身闲欲半藏。

我老了知道自己无用,身闲想要半隐半藏。

预愁章服裹,仍怯簿书忙。

预感穿着官服受束缚,仍然害怕簿书的繁忙。

事业烦诗卷,生涯在药囊。

事业烦扰在诗卷中,生涯在药囊里度过。

得非嵇叔懒,宁似次公狂。

莫非是嵇康的懒,还是盖宽饶的狂。

野桧多鳞甲,寒松半雪霜。

野桧多鳞甲般的树皮,寒松半覆着雪霜。

高天一雁远,小径百年荒。

高天上一只雁远去,小径百年荒芜。

每惜朱丝断,空怀素锦张。

每次惋惜朱丝琴弦断裂,空怀着素锦铺张的期望。

旧交浑潦倒,此语更微茫。

旧交全都潦倒,这些话更加渺茫。

欲判五斗米,先寻百本桑。

想要辞去五斗米的微官,先去找百棵桑树来种。

残羮得共啜,薄酒要同尝。

残羹能够一起喝,薄酒要共同品尝。

匣里出鸣剑,眼中除眯糠。

匣中取出鸣响的剑,眼中除去眯眼的糠秕。

未容窥突奥,虚自倚门墙。

不容许窥探深奥之处,虚自倚靠在门墙边。

指点飞鸿路,何人识故乡。

指点飞鸿的路,有谁认识故乡。

赏析

题解
此诗寄外弟赵柟才仲,是一首长篇五古。从长年多疾念尔不忘写到形骸憔悴、微官簸扬,从颇闻能吏事仍不废文章到客舍襄江、屡成千里目,从事业烦诗卷生涯在药囊到野桧寒松、高天一雁,末以欲判五斗米先寻百本桑、残羹共啜薄酒同尝收束——写出了对表弟的深切思念与归隐同处的期盼。

逐句解读
「长年更多疾,念尔不能忘」——长年更多疾病,想念你不能忘记,写对表弟的牵挂。

「梦去关山静,书来道里长」——梦中去关山是安静的,书信来时路途遥远,写梦与现实的不同。

「形骸且憔悴,草木自苍唐」——形骸尚且憔悴,草木自然苍老,写人与自然的不同——人憔悴而草木自在。

「古县疏还往,微官绝簸扬」——在古县疏于往来,微官不再有什么风波。

「颇闻能吏事,仍不废文章」——颇听说你能做官的事,还不废弃文章,写对表弟的赞赏。

「客舍襄江下,人家筑水傍」——客舍在襄江之下,人家筑在水边,写表弟的居处。

「屡成千里目,虚断九回肠」——屡次极目远望千里,白白地断尽九回肠,写思念之深。

「我老知无用,身闲欲半藏」——我老了知道自己无用,身闲想要半隐半藏。

「预愁章服裹,仍怯簿书忙」——预感穿着官服受束缚,仍然害怕簿书的繁忙。

「事业烦诗卷,生涯在药囊」——事业烦扰在诗卷中,生涯在药囊里度过,写文人与病人的双重身份。

「得非嵇叔懒,宁似次公狂」——莫非是嵇康的懒?还是盖宽饶的狂?写自己的懒与狂。

「野桧多鳞甲,寒松半雪霜」——野桧多鳞甲般的树皮,寒松半覆着雪霜,写冬天的树木。

「高天一雁远,小径百年荒」——高天上一只雁远去,小径百年荒芜,写孤独与荒凉。

「每惜朱丝断,空怀素锦张」——每次惋惜朱丝琴弦断裂,空怀着素锦铺张的期望,写才华的闲置。

「旧交浑潦倒,此语更微茫」——旧交全都潦倒,这些话更加渺茫。

「欲判五斗米,先寻百本桑」——想要辞去五斗米的微官,先去找百棵桑树来种,写归隐的计划。

「残羮得共啜,薄酒要同尝」——残羹能够一起喝,薄酒要共同品尝,写简朴生活的分享。

「匣里出鸣剑,眼中除眯糠」——匣中取出鸣响的剑,眼中除去眯眼的糠秕,写恢复锐气、看清方向。

「未容窥突奥,虚自倚门墙」——不容许窥探深奥之处,虚自倚靠在门墙边,写学问的未达。

「指点飞鸿路,何人识故乡」——指点飞鸿的路,有谁认识故乡?写归乡的迷茫。

艺术手法
此诗以五言古诗之体,篇幅极长,内容丰富。全诗以「念」字贯穿——长年多疾而念,梦去书来也是念,形骸憔悴而草木自在也是念。

「野桧多鳞甲,寒松半雪霜」以桧松的坚忍写冬日的苦境,「高天一雁远」写孤独。

「欲判五斗米,先寻百本桑」以陶渊明不为五斗米折腰之典写归隐的决心。

「残羹得共啜,薄酒要同尝」写归隐后简朴但温暖的生活。全诗从思念到生活到归隐的计划,是写给表弟的真情告白。

总体评价

相关诗词