寄题王珉中玉通判梦山堂

宋 · 吕本中

译文

青山甚不远,每因尘事疏。

青山其实并不遥远,每次都因为尘世之事而疏远了它。

百念搅胸次,岂知山有无。

百般念想搅扰在胸中,哪里还顾得上山的存在与否。

君无适俗韵,常似山中居。

您没有迎合世俗的韵调,常常像是住在山中一般。

出处本无二,梦觉固不殊。

出仕与隐居本来没有两样,梦中和醒来本来也没有不同。

不知此山堂,始性从何途。

不知这梦山堂,最初的本性从何而来。

未尝走道路,亦不用舟车。

不必行走道路,也不需要舟车。

溪流与山色,相对若有余。

溪流与山色,相对之间仿佛意韵无穷。

此地甚闲旷,如君心地初。

这个地方十分闲适旷达,如同您最初的心地。

行云映远树,中有此田庐。

行云映照着远方的树木,其中有这处田舍。

如今遂安处,始验实不虚。

如今终于安顿下来,才验证了这一切确实不虚。

得非神所相,无乃道力扶。

莫非是神灵在暗中相助,或者是道法之力在扶持。

亲朋在左右,不待折简呼。

亲朋好友就在左右,不必等到写信相邀。

往来一笑乐,胜有十轮朱。

往来相会一笑之乐,胜过拥有十辆朱轮高车。

何须从范子,辛苦泛五湖。

何须跟随范蠡,辛苦地泛舟五湖。

亦不学泪溺,远去斯人徒。

也不学那长沮桀溺,远远地离开世人。

从容万事表,在我不在渠。

从容地超然于万事之上,在于我自己而不在他人。

欣然理前梦,已胜在华胥。

欣然梳理从前的梦境,已经胜过在那华胥国中了。

赏析

题解
此诗为吕本中寄题王珉中玉通判梦山堂之作。诗中写青山甚不远,每因尘事疏,百念搅胸次,岂知山有无,君无适俗韵,常似山中居,出处本无二,梦觉固不殊,不知此山堂,始性从何途,未尝走道路,亦不用舟车,溪流与山色,相对若有余,此地甚闲旷,如君心地初,行云映远树,中有此田庐,如今遂安处,始验实不虚,得非神所相,无乃道力扶,亲朋在左右,不待折简呼,往来一笑乐,胜有十轮朱,何须从范子,辛苦泛五湖,亦不学泪溺,远去斯人徒,从容万事表,在我不在渠,欣然理前梦,已胜在华胥。

逐句解读
「青山甚不远,每因尘事疏」——青山甚不远,每因尘事疏。

「不远」写青山不远,「尘事疏」写因尘事而疏远。

「百念搅胸次,岂知山有无」——百念搅胸次,岂知山有无。

「百念搅胸」写杂念搅扰胸中,「岂知山有无」写岂知山的存在。

「君无适俗韵,常似山中居」——君无适俗韵,常似山中居。

「无适俗韵」写出陶渊明「少无适俗韵」,写不适应世俗,「常似山中居」写常像住在山中。

「出处本无二,梦觉固不殊」——出处本无二,梦觉固不殊。

「出处无二」写出仕隐居没有两样,「梦觉不殊」写梦中醒来并无不同。

「不知此山堂,始性从何途」——不知此山堂,始性从何途。

「始性」写最初的本性。

「未尝走道路,亦不用舟车」——未尝走道路,亦不用舟车。

「不用舟车」写不需要交通工具——精神上的山水。

「溪流与山色,相对若有余」——溪流与山色,相对若有余。

「若有余」写似乎有无穷的意趣。

「此地甚闲旷,如君心地初」——此地甚闲旷,如君心地初。

「心地初」写如你心地之初。

「行云映远树,中有此田庐」——行云映远树,中有此田庐。

「田庐」写田间的庐舍。

「如今遂安处,始验实不虚」——如今遂安处,始验实不虚。

「实不虚」写确实不虚。

「得非神所相,无乃道力扶」——得非神所相,无乃道力扶。

「神所相」写神明相助,「道力扶」写道力扶持。

「亲朋在左右,不待折简呼」——亲朋在左右,不待折简呼。

「折简呼」写折简相邀。

「往来一笑乐,胜有十轮朱」——往来一笑乐,胜有十轮朱。

「十轮朱」写十辆朱轮车——高官的车驾。

「何须从范子,辛苦泛五湖」——何须从范子,辛苦泛五湖。

「范子泛五湖」写范蠡泛舟五湖。

「亦不学泪溺,远去斯人徒」——亦不学泪溺,远去斯人徒。

「泪溺」写泪与溺——逃避世事的人。

「从容万事表,在我不在渠」——从容万事表,在我不在渠。

「在我不在渠」写在于我不在于他人。

「欣然理前梦,已胜在华胥」——欣然理前梦,已胜在华胥。

「华胥」写出《列子》华胥之梦,写已胜过华胥梦中的境界。

艺术手法
此诗以五言古体写题堂。

「无适俗韵」引陶渊明写出仕隐居无二,「出处本无二梦觉固不殊」写梦与醒的统一,「已胜在华胥」引《列子》写已胜过华胥之梦。

总体评价
这是一首以梦与觉写题堂的长诗。诗人以「出处无二梦觉不殊」写出仕隐居无二,以「在我不在渠」写自我主宰,以「已胜在华胥」写已胜过华胥之梦。

相关诗词