寄题苏州灵岩

宋 · 吕本中

译文

水分西子采香径

水流经过西施采香的小径

山是吴王避暑宫

山间是吴王当年的避暑宫殿

可惜同来不同赏

可惜一同前来却不能一同赏玩

落花飞絮晓蒙蒙

落花和飞絮在清晨的薄雾中飘零

赏析

题解
此诗寄题苏州灵岩。水分西子采香径山是吴王避暑宫——写灵岩山的历史遗迹,可惜同来不同赏落花飞絮晓蒙蒙——写同来而不能同赏的遗憾。

逐句解读
「水分西子采香径,山是吴王避暑宫」——水边有西施采香的小径,山上有吴王的避暑宫殿,写灵岩山的历史——西施与吴王的遗迹。

「可惜同来不同赏,落花飞絮晓蒙蒙」——可惜同来却不能一同欣赏,落花飞絮的早晨一片蒙蒙,写同游而不能同赏的遗憾。

艺术手法
此诗以七绝之体,以历史遗迹写灵岩山的深厚底蕴。

「西子采香径」与「吴王避暑宫」是灵岩山最著名的两大遗迹——一与美女有关,一与帝王有关。

「可惜同来不同赏」写遗憾——同来却不同心,不能一同欣赏这美景。

「落花飞絮晓蒙蒙」以景结情——蒙蒙的落花飞絮正是遗憾的心情。全诗以古迹写今情,以不同赏写人心隔阂。

总体评价

相关诗词