寄题曾黄州重修睡足斋

宋 · 吕本中

译文

云涛际天江北路,郡古人稀春欲暮。

云涛连天江水北去之路,郡城古老人口稀少春光将尽。

平生想像睡足庵,颇见王杜安身处。

平生一直想象睡足庵的模样,颇能想见王维杜甫当年的安身之处。

十年兵火庵已坏,草莽连岗穴狐兔。

十年战火之后庵堂已经毁坏,荒草连着山岗成了狐兔的洞穴。

使君初来席未暖,重就新斋立窗户。

使君初到任席位尚未坐暖,便重新修建新斋立起窗户。

疏疏修竹带泉石,历历幽光点烟雾。

疏朗的修竹伴着泉石,清清楚楚的幽光点缀在烟雾之中。

竹楼月波不寂寞,雪堂东坡复共住。

竹楼月波之间不再寂寞,雪堂东坡又有了人共住。

昔者同遭盗贼扰,今者定蒙神物护。

从前一同遭受盗贼的侵扰,如今定然蒙受神灵的庇护。

使君忘言坐搔首,抖擞衣襟脱巾履。

使君忘却言语坐着搔首,抖擞衣襟脱去头巾鞋履。

下帘高枕百吏散,一任江头风断渡。

放下帘子高枕安眠百吏散去,任凭江头风大断绝了渡口。

会思王杜与新诗,梦里相逢得奇句。

定会想念王杜并写下新诗,在梦中相逢觅得奇绝的诗句。

赏析

题解
此诗为吕本中寄题曾黄州重修睡足斋之作。诗中写云涛际天是江北路,郡古人稀春欲暮,平生想象睡足庵,颇见王杜安身之处,十年兵火庵已坏,草莽连岗穴着狐兔,使君初来席未暖,重就新斋立窗户,疏疏修竹带着泉石,历历幽光点着烟雾,竹楼月波不寂寞,雪堂东坡复共住,昔日同遭盗贼骚扰,今日定蒙神物守护,使君忘言坐着搔首,抖擞衣襟脱去巾履,下帘高枕百吏散去,一任江头风断渡口,会思王杜与新诗,梦里相逢得到奇句。

逐句解读
「云涛际天江北路,郡古人稀春欲暮」——云涛际天是江北路,郡古人稀春欲暮。

「云涛际天」写云水相接,「郡古人稀」写黄州的荒凉。

「平生想像睡足庵,颇见王杜安身处」——平生想象睡足庵,颇见王杜安身之处。

「睡足庵」写苏轼在黄州的居所,「王杜」写王维、杜甫,写他们也曾安身。

「十年兵火庵已坏,草莽连岗穴狐兔」——十年兵火庵已坏,草莽连岗穴着狐兔。

「兵火」写战乱,「穴狐兔」写废墟中的野兽。

「使君初来席未暖,重就新斋立窗户」——使君初来席未暖,重就新斋立窗户。

「席未暖」写初到,「立窗户」写重修。

「疏疏修竹带泉石,历历幽光点烟雾」——疏疏修竹带着泉石,历历幽光点着烟雾。

「修竹泉石」写环境的清幽,「幽光烟雾」写朦胧的美。

「竹楼月波不寂寞,雪堂东坡复共住」——竹楼月波不寂寞,雪堂东坡复共住。

「竹楼月波」写竹楼的月光,「雪堂东坡」写苏轼的遗迹。

「昔者同遭盗贼扰,今者定蒙神物护」——昔日同遭盗贼骚扰,今日定蒙神物守护。

「盗贼扰」写战乱,「神物护」写神灵的庇护。

「使君忘言坐搔首,抖擞衣襟脱巾履」——使君忘言坐着搔首,抖擞衣襟脱去巾履。

「忘言」写忘言得意,「脱巾履」写闲适的装束。

「下帘高枕百吏散,一任江头风断渡」——下帘高枕百吏散去,一任江头风断渡口。

「百吏散」写公务完毕,「风断渡」写风大断渡。

「会思王杜与新诗,梦里相逢得奇句」——会思王杜与新诗,梦里相逢得到奇句。

「得奇句」写梦中得佳句。

艺术手法
此诗以七言古体写寄题。以「睡足庵」「雪堂」的苏轼遗迹写黄州的文化底蕴,以「兵火庵坏」写战乱的破坏,以「重修新斋」写重建,以「梦中得奇句」写诗的灵感。

总体评价
这是一首以寄题写文化重建的长诗。诗人以「睡足庵」「雪堂」写黄州的苏轼遗迹,以「兵火庵坏」写战乱的破坏,以「重修新斋」写重建的希望,以「梦里得奇句」写诗的灵感。

相关诗词