寄马巨济察院时监泰州酒得宫祠归南京

宋 · 吕本中

译文

新春款南园,积雨寒不歇。

新春时节来到南园,连日阴雨寒冷不停歇。

起望海陵城,幸未还往缺。

起身远望海陵城,幸好往来还未断绝。

闻公得安还,未放车轨折。

听说您平安归来,车轨还没有折损。

毫端倒江海,胸次湛明月。

笔端倾泻如江海般壮阔,胸中澄澈如明月般清明。

东风片帆来,乃复为此别。

东风吹来一片孤帆,却又要再次分别。

田园到荒芜,岁事有曲折。

田园已经荒芜,年景也有曲折坎坷。

不见南山松,高卧拥霜雪。

不见南山的青松,高高安卧拥抱着霜雪。

鬓髯凛可畏,此岂念容悦。

鬓须凛然令人敬畏,这哪里是为了博取他人欢心。

愿公考其然,一向鼻头说。

希望您考察这些道理,就径直对我说出来吧。

赏析

题解
此诗寄马巨济察院时监泰州酒得宫祠归南京。写闻公得安还、毫端倒江海、胸次湛明月,以及东风片帆来乃复为此别的离别,以南山松高卧拥霜雪写品格,以愿公考其然一向鼻头说写期许。

逐句解读
「新春款南园,积雨寒不歇」——新春款步南园,积雨寒冷不歇。

「起望海陵城,幸未还往缺」——起来望海陵城,幸好往来没有缺失。

「闻公得安还,未放车轨折」——听说您平安回来,还没放下车轨的折返。

「毫端倒江海,胸次湛明月」——笔端倒出江海,胸中湛如明月——写马巨济的才华与胸襟。

「东风片帆来,乃复为此别」——东风中一片帆来了,竟又为此离别。

「田园到荒芜,岁事有曲折」——田园到了荒芜的地步,岁事有曲折。

「不见南山松,高卧拥霜雪」——不见南山的松树,高卧拥抱着霜雪——以松写品格的高洁。

「鬓髯凛可畏,此岂念容悦」——鬓髯凛然可畏,这哪里是念及容悦——写刚直不阿的品格。

「愿公考其然,一向鼻头说」——愿您考察这个道理,一直说到鼻头——写对友人的期许。

艺术手法
此诗以五言古诗之体,以送别写品格与期许。

「毫端倒江海胸次湛明月」写马巨济的才华与胸襟——笔下倒江海、胸中明月。

「不见南山松高卧拥霜雪」以松写品格——南山松高卧霜雪是不屈的象征。

「鬓髯凛可畏此岂念容悦」写刚直——凛然可畏不是为取悦人。全诗以送别写品格,以松写刚直。

总体评价

相关诗词