寄江端太子之晁冲之叔用

宋 · 吕本中

译文

往岁孟秋月,我行东出关。

去年七月,我向东出了关。

人烟眇归路,风雨转河湾。

归路上人烟渺茫,风雨转过河湾。

别恨友游失,心成木石顽。

离别的遗憾和交游的失去,心变成了木石般的顽固。

有随妻子叹,无语鸟乌闲。

有时随妻子叹息,无话可说只看乌鸦悠闲。

曩事空回首,微官真强颜。

往事只能空回首,做个小官真是勉强。

旧谙尘土迸,频辱簿书颁。

旧时熟悉尘土的迸溅,频繁受到公文的颁发。

日月勤忧患,庭闱实阻艰。

日月辛勤于忧患,父母确实阻隔艰难。

自忘身窘束,时得泪潺湲。

自忘身体的窘迫束缚,有时泪水潺湲流下。

疾病衰犹活,漂流老未还。

疾病中衰弱还活着,漂流在外老了还没回去。

悮沾文字癖,虚觉鬓毛斑。

误染了文字的癖好,白白地觉得鬓发斑白。

苦语终难好,芜辞漫不删。

苦语终究难以好,芜辞随意不删改。

绝知出意表,敢复见颜间。

深知出乎意料,怎敢再出现在颜面之间。

二子今怀璧,群公时赐环。

两位如今怀璧,群公时常赐还。

寄书常恨草,雕句得无悭。

寄信常恨草率,雕琢诗句能不吝啬吗。

晚照云千叠,新凉月半弯。

晚霞中云层千叠,新凉时月半弯。

相忘有道术,那得厌尘寰。

相忘于道术之中,怎能厌倦尘世。

圣治光三辅,皇威极百蛮。

圣明的治理光耀三辅,皇帝的威严远达百蛮之地。

物能同应瑞,民自不藏奸。

万物能同应祥瑞,百姓自然不藏奸邪。

薄技宁堪奏,余光或许攀。

微薄的技艺哪堪上奏,余光或许可以攀附。

何须阳翟望,咫尺是箕山。

何须远望阳翟,咫尺之外就是箕山。

赏析

题解
此诗寄江端太子之晁冲之叔用。往岁孟秋月我行东出关——写去年七月我向东出关,人烟眇归路风雨转河湾——写人烟渺茫的归路、风雨转过河湾,别恨友游失心成木石顽——写别恨与交游的失去、心如木石般顽固,有随妻子叹无语鸟乌闲——写有妻子跟着叹息、无语地看着鸟鸦悠闲。

逐句解读
「往岁孟秋月,我行东出关」——去年七月,我向东出了关。

「人烟眇归路,风雨转河湾」——归路上人烟渺茫,风雨转过河湾。

「别恨友游失,心成木石顽」——离别的遗憾和交游的失去,心变成了木石般的顽固。

「有随妻子叹,无语鸟乌闲」——有时随妻子叹息,无话可说只看乌鸦悠闲。

「曩事空回首,微官真强颜」——往事只能空回首,做个小官真是勉强。

「旧谙尘土迸,频辱簿书颁」——旧时熟悉尘土的迸溅,频繁受到公文的颁发。

「日月勤忧患,庭闱实阻艰」——日月辛勤于忧患,父母确实阻隔艰难。

「自忘身窘束,时得泪潺湲」——自忘身体的窘迫束缚,有时泪水潺湲流下。

「疾病衰犹活,漂流老未还」——疾病中衰弱还活着,漂流在外老了还没回去。

「悮沾文字癖,虚觉鬓毛斑」——误染了文字的癖好,白白地觉得鬓发斑白。

「苦语终难好,芜辞漫不删」——苦语终究难以好,芜辞随意不删改。

「绝知出意表,敢复见颜间」——深知出乎意料,怎敢再出现在颜面之间。

「二子今怀璧,群公时赐环」——两位如今怀璧(有才华),群公时常赐还(起用)。

「寄书常恨草,雕句得无悭」——寄信常恨草率,雕琢诗句能不吝啬吗?「晚照云千叠,新凉月半弯」——晚霞中云层千叠,新凉时月半弯。

「相忘有道术,那得厌尘寰」——相忘于道术之中,怎能厌倦尘世?「圣治光三辅,皇威极百蛮」——圣明的治理光耀三辅,皇帝的威严远达百蛮之地。

「物能同应瑞,民自不藏奸」——万物能同应祥瑞,百姓自然不藏奸邪。

「薄技宁堪奏,余光或许攀」——微薄的技艺哪堪上奏,余光或许可以攀附。

「何须阳翟望,咫尺是箕山」——何须远望阳翟,咫尺之外就是箕山——以许由隐居箕山之典写归隐不必远求。

艺术手法
此诗以五言排律之体,以寄友写漂泊的感慨。

「心成木石顽」化用庄子「形如槁木」——心如木石般顽固,是漂泊中的自我保护。

「疾病衰犹活漂流老未还」写两重不幸——病而衰但还活着,漂流在外老了还没回去。

「何须阳翟望咫尺是箕山」以许由隐居箕山之典写——归隐不必远求,箕山就在咫尺之间。全诗以寄友写漂泊,以归隐写希望。

总体评价

相关诗词