寄计议弟张彦实钱元成夏庭列

宋 · 吕本中

译文

远书来稍稀,叔也经月病。

远方的书信渐渐稀少了,弟弟也病了整整一个月。

微官自拘束,归兴复未定。

微小的官职自身就有拘束,归乡的念头又还没有定下来。

谁能相劳苦,颇亦奉朝请。

谁能相互慰劳辛苦,倒也还能按时入朝参拜。

安身子有道,可保在不竞。

安身立命自有其道理,可以保全的关键在于不与人争竞。

宁闻郑子真,肯待当世聘。

难道没听说郑子真其人,怎肯等待当世的征聘出仕。

张钱平生欢,未贵渠有命。

张彦实和钱元成是平生欢聚的好友,未得富贵是他们命中注定。

旧交余此人,岂减昔日盛。

旧日交游只剩下这些人了,情谊哪里比往日盛时逊色。

夏郎来几时,问学当转胜。

夏庭列来到此地多久了,学问应当更加精进了吧。

高风陨寒梧,相助笔锋劲。

高风使寒梧落叶,彼此相助笔锋更加遒劲有力。

同归定何日,不必有三径。

一同归隐到底在哪一天,不必非得有隐居的三径之园。

相从说平生,保此一室静。

相互追随谈论平生之事,保住这一室的清静安宁。

赏析

题解
此诗为吕本中寄给计议弟、张彦实、钱元成、夏庭列诸友之作。诗中分别述及各人近况,有对弟弟病中的牵挂,对友人仕途与归隐的感慨,对旧交情谊的珍惜,以及对相聚归隐的期盼。全诗以书信体写就,娓娓道来,情真意切。

逐句解读
「远书来稍稀,叔也经月病」——远方的书信渐渐稀少了,弟弟也病了整月。「叔」指吕本中之弟,开篇即以书信稀少与弟弟病中的消息引出关切之情。

「微官自拘束,归兴复未定」——微小的官职自有拘束,归乡的念头又未定下来。

「微官」与「拘束」写仕途的不自由,「归兴未定」写欲归而未决的犹豫。

「谁能相劳苦,颇亦奉朝请」——谁能相互慰劳辛苦,倒也还能上朝参拜。

「奉朝请」指定期入朝参拜,写虽为微官仍须应付公事。

「安身子有道,可保在不竞」——安身立命自有其道,可以保全的关键在于不与人争竞。

「不竞」即不争,这是诗人的人生信条。

「宁闻郑子真,肯待当世聘」——难道没听说郑子真,怎肯等待当世的征聘。郑子真即郑朴,西汉隐士,终身不仕。

「肯待」即岂肯,写隐者的坚决。

「张钱平生欢,未贵渠有命」——张彦实与钱元成是平生欢聚之友,未得富贵是命中注定。「渠」指他们,此句既是对友人的安慰,也流露出对命运的达观。

「旧交余此人,岂减昔日盛」——旧日交游只剩这些人,情谊哪里逊于往日的盛况。

「余此人」写故交凋零,但「岂减」转而强调友情不减。

「夏郎来几时,问学当转胜」——夏庭列来此地多久了,学问应当更加精进了。

「转胜」写对后辈的期许。

「高风陨寒梧,相助笔锋劲」——高风使寒梧落叶,但彼此相助笔锋更加遒劲。

「陨寒梧」暗喻时世凋零,「笔锋劲」写文章之力不减。

「同归定何日,不必有三径」——一同归隐究竟在何日,不必非得有三径之园。

「三径」用蒋诩隐居之典,此句写归隐不必拘于形式。

「相从说平生,保此一室静」——相互追随谈论平生,保住这一室的清静。末句以「一室静」归旨,归隐不在田园之广,而在心境之安。

艺术手法
此诗以书信体写就,逐一述及各友,结构似散而实有序。全诗以「安身」「不竞」「一室静」贯穿一条隐逸自持的主线,在叙述各人近况的同时不断回归这一主题。语言质朴如话家常,但每及关键处皆有警句,如「可保在不竞」「不必有三径」「保此一室静」,以淡语含深意,体现了宋诗以理胜情的特点。

总体评价
这是一首情深意切的寄友诗。诗人对弟弟的病情、友人的仕途、旧交的情谊一一述及,既有牵挂也有达观,最终以「保此一室静」归旨,将一切纷扰收归于内心的安宁。全诗语言素朴而情味深长,在吕本中的寄赠诗中别具亲切自然的风格。

相关诗词