寄晁以道

宋 · 吕本中

译文

朝辞陉山清,暮宿頼水绿。

早上离开清幽的陉山,傍晚宿在碧绿的頼水边。

往来百里间,得此意已足。

往来百里之间,得此已心满意足。

吾人少如愿,夫子更绝俗。

我们很少能如愿,您更是超绝世俗。

闭门观易象,未用伤局促。

闭门观《易》象,不必感伤局促。

使我三日留,共此一室独。

让我留下三日,共在此一室独处。

皎如岭头月,凛若霜后竹。

皎洁如岭头的月亮,凛然如霜后的竹子。

欲为斯文寿,以作学者的福。

想为斯文增寿,来作学者的福祉。

洛阳佳少年,抚事多恸哭。

洛阳的好少年,遇事多恸哭。

此其于圣学,何异狗尾续。

这对于圣学来说,和狗尾续貂有什么区别。

宁知草玄翁,万事不挂目。

哪里知道草玄翁,万事都不挂眼。

深湛而雅澹,亦不在反复。

深沉而雅淡,也不在反复无常。

吾祖早闻道,晚与夫子熟。

我的祖辈早闻道,晚年与夫子相熟。

相期千载外,未得一世伏。

相期于千载之外,未能在当世屈服。

渫山窜鼯鼬,晚日度鸿鹄。

渫山中窜逃着鼯鼬,晚日飞度着鸿鹄。

谁能从公游,岁月如转烛。

谁能跟从您游历?岁月如转烛般迅速。

赏析

题解
此诗寄晁以道。写与晁以道的交谊和对他的推崇——闭门观易象、皎如岭头月、凛若霜后竹,以洛阳少年恸哭和草玄翁万事不挂目对比,表达对圣学的见解。

逐句解读
「朝辞陉山清,暮宿頼水绿」——早上离开清幽的陉山,傍晚宿在碧绿的頼水边。

「往来百里间,得此意已足」——往来百里之间,得此已心满意足。

「吾人少如愿,夫子更绝俗」——我们很少能如愿,您更是超绝世俗。

「闭门观易象,未用伤局促」——闭门观《易》象,不必感伤局促。

「使我三日留,共此一室独」——让我留下三日,共在此一室独处。

「皎如岭头月,凛若霜后竹」——皎洁如岭头的月亮,凛然如霜后的竹子,写晁以道的品格。

「欲为斯文寿,以作学者福」——想为斯文增寿,来作学者的福祉。

「洛阳佳少年,抚事多恸哭」——洛阳的好少年,遇事多恸哭——以晋代洛阳少年写时事之感。

「此其于圣学,何异狗尾续」——这对于圣学来说,和狗尾续貂有什么区别。

「宁知草玄翁,万事不挂目」——哪里知道草玄翁(扬雄),万事都不挂眼——以扬雄草玄写超然的态度。

「深湛而雅澹,亦不在反复」——深沉而雅淡,也不在反复无常。

「吾祖早闻道,晚与夫子熟」——我的祖辈早闻道,晚年与夫子相熟。

「相期千载外,未得一世伏」——相期于千载之外,未能在当世屈服。

「渫山窜鼯鼬,晚日度鸿日度鸿鹄」——渫山中窜逃着鼯鼬,晚日飞度着鸿鹄——以鼯鼬与鸿鹄的对比写小人与君子。

「谁能从公游,岁月如转烛」——谁能跟从您游历?岁月如转烛般迅速。

艺术手法
此诗以五言古诗之体,以交谊写对友人的推崇。

「皎如岭头月凛若霜后竹」以月和竹写品格——皎洁和凛然。

「洛阳佳少年抚事多恸哭」以晋代洛阳少年写——少年恸哭时事但于圣学无补。

「宁知草玄翁万事不挂目」以扬雄写超然——万事不挂眼才是真通达。

「渫山窜鼯鼬晚日度鸿鹄」以鼯鼬与鸿鹄的对比写小人与君子。全诗以交谊写推崇,以对比写见解。

总体评价

相关诗词