寄蔡伯世李良宇

宋 · 吕本中

译文

两君羁旅宦西蜀,我亦江南住僧屋。

两位客居他乡在西蜀做官,我也在江南住在僧舍之中。

想像平生肺腑亲,晴天何处飞黄鹄。

回想我们平生肺腑之交的亲近,晴空之中黄鹄飞向何方。

庾郎故是丰年玉,道儿更是见不足。

庾郎本就是丰年美玉般的人才,道儿更是优秀却不被人重视。

藜羮脱粟有余味,富贵薰天果非福。

粗茶淡饭别有滋味,富贵权势熏天终究不是福气。

死生契阔今谁在,往事悠悠陵谷改。

生死离合之间如今还有谁在,往事悠悠山陵谷地都已变迁。

他年乘兴下瞿塘,见我衰颜莫惊怪。

将来某天你乘兴顺流而下瞿塘峡,看到我衰老的容颜不要惊讶。

别寻好语和君诗,偿尽平生难韵债。

另寻佳句来和你的诗,偿尽我平生所欠的难韵之债。

扫除壁土更焚香,下酒如今有鲑菜。

清扫墙壁积土再点起香,如今有鲑菜可以下酒了。

赏析

题解
此诗为吕本中寄蔡伯世李良宇之作。诗中写两君羁旅宦西蜀,我亦江南住僧屋,想像平生肺腑亲,晴天何处飞黄何处飞黄鹄,庾郎故是丰年玉,道儿更是见不足,藜羮脱粟有余味,富贵薰天果非福,死生契阔今谁在,往事悠悠陵谷改,他年乘兴下瞿塘,见我衰颜莫惊怪,别寻好语和君诗,偿尽平生难韵债,扫除壁土更焚香,下酒如今有鲑菜。

逐句解读
「两君羁旅宦西蜀,我亦江南住僧屋」——两君羁旅宦西蜀,我亦江南住僧屋。

「羁旅宦西蜀」写友人旅居西蜀为官,「住僧屋」写自己住在僧房。

「想像平生肺腑亲,晴天何处飞黄鹄」——想像平生肺腑亲,晴天何处飞黄鹄。

「肺腑亲」写知交的亲密,「飞黄鹄」写黄鹄飞向何方。

「庾郎故是丰年玉,道儿更是见不足」——庾郎故是丰年玉,道儿更是见不足。

「丰年玉」写庾郎如丰年之玉,「见不足」写道儿更是不足。

「藜羮脱粟有余味,富贵薰天果非福」——藜羮脱粟有余味,富贵薰天果非福。

「藜羮脱粟」写粗茶淡饭,「富贵薰天」写富贵熏天,「果非福」写果然不是福。

「死生契阔今谁在,往事悠悠陵谷改」——死生契阔今谁在,往事悠悠陵谷改。

「死生契阔」写出《诗经》,写生死离别,「陵谷改」写出《诗经》,写沧海桑田。

「他年乘兴下瞿塘,见我衰颜莫惊怪」——他年乘兴下瞿塘,见我衰颜莫惊怪。

「下瞿塘」写经过瞿塘峡,「衰颜莫惊怪」写莫怪我容颜衰老。

「别寻好语和君诗,偿尽平生难韵债」——别寻好语和君诗,偿尽平生难韵债。

「难韵债」写和诗的韵如同债务。

「扫除壁土更焚香,下酒如今有鲑菜」——扫除壁土更焚香,下酒如今有鲑菜。

「壁土焚香」写打扫焚香,「鲑菜」写下酒的菜肴。

艺术手法
此诗以七言古体写寄友。

「羁旅」与「住僧屋」写各自的境况,「藜羮有余味」与「富贵非福」写贫富的感悟,「死生契阔」「陵谷改」写世事的变化。

总体评价
这是一首以世事变化写寄友的诗。诗人以「藜羮有余味」与「富贵非福」写贫富的感悟,以「死生契阔」「陵谷改」写世事的变化,以「衰颜莫惊怪」写自己的衰老。

相关诗词