黄池西阻风

宋 · 吕本中

译文

乌云衔日日不出,骤雨飘风吼三日。

乌云衔着太阳太阳不出来,骤雨飘风怒吼了三天。

扁舟寸步不得行,坐叹轻鸥如箭疾。

小船寸步不能行走,坐着叹轻鸥快如箭。

我行去家秋复冬,故园回思春梦中。

我离家已是秋天又到冬天,故园只能在春天的梦中回想。

客愁茫茫若江水,生计渺渺随征鸿。

客愁茫茫如江水,生计渺渺随征鸿。

三年京城共憔悴,一杯此地难从容。

三年在京城共同憔悴,在这里喝一杯酒也难以从容。

长溪卷浪雪花碎,远山横空眉黛浓。

长溪卷起的浪花如碎雪,远山横在空中如浓眉。

故人别我上江去,亦有书来唤同住。

故人别我上江去了,也有书信来叫我去同住。

破屋数间君有余,太仓五升吾已具。

破屋数间您还有多余的,太仓五升米我已准备了。

严霜未放鹰隼击,盘涡恐致蛟龙怒。

严霜还未放鹰隼出击,盘涡恐怕惹蛟龙发怒。

片帆欲挂任篙师,君但徐行莫深惧。

片帆要挂起来交给篙师,您只管慢行不要深惧。

赏析

题解
此诗黄池西阻风。写阻风于黄池之西——乌云衔日、骤雨飘风三日,以「我行去家秋复冬故园回思春梦中」写思乡,以「客愁茫茫若江水生计渺渺随征鸿」写愁苦与漂泊,以「故人别我上江去亦有书来唤同住」写故人相邀,以「严霜未放鹰隼击盘涡恐致蛟龙怒」写风浪的危险,以「片帆欲挂任篙师君但徐行莫深惧」写安慰友人。

逐句解读
「乌云衔日日不出,骤雨飘风吼三日」——乌云衔着太阳太阳不出来,骤雨飘风怒吼了三天。

「扁舟寸步不得行,坐叹轻鸥如箭疾」——小船寸步不能行走,坐着叹轻鸥快如箭。

「我行去家秋复冬,故园回思春梦中」——我离家已是秋天又到冬天,故园只能在春天的梦中回想。

「客愁茫茫若江水,生计渺渺随征鸿」——客愁茫茫如江水,生计渺渺随征鸿。

「三年京城共憔悴,一杯此地难从容」——三年在京城共同憔悴,在这里喝一杯酒也难以从容。

「长溪卷浪雪花碎,远山横空眉黛浓」——长溪卷起的浪花如碎雪,远山横在空中如浓眉。

「故人别我上江去,亦有书来唤同住」——故人别我上江去了,也有书信来叫我去同住。

「破屋数间君有余,太仓五升吾已具」——破屋数间您还有多余的,太仓五升米我已准备了。

「严霜未放鹰隼击,盘涡恐致蛟龙怒」——严霜还未放鹰隼出击,盘涡恐怕惹蛟龙发怒——写风浪的危险。

「片帆欲挂任篙师,君但徐行莫深惧」——片帆要挂起来交给篙师,您只管慢行不要深惧。

艺术手法
此诗以七言古诗之体,以阻风写思乡与漂泊。

「乌云衔日日不出骤雨飘风吼三日」写阻风——三日风雨不止。

「客愁茫茫若江水生计渺渺随征鸿」以江水和征鸿写愁苦——愁如江水茫茫,生计如征鸿渺渺。

「严霜未放鹰隼击盘涡恐致蛟龙怒」以鹰隼和蛟龙写——鹰隼未出而蛟龙发怒是危险的象征。全诗以阻风写漂泊,以故人写慰藉。

总体评价

相关诗词