怀京师

宋 · 吕本中

译文

北风作霜秋已寒

北风吹起白霜秋天已经寒冷,

长江浪生船去难

长江风浪大作船只难以前行。

客愁不断若江水

客居的愁思不断如同江水,

朝思莫思在长安

早晚思念都在长安城中。

长安城外高十丈

长安城墙外高达十丈,

此地岂容胡马傍

此地岂能容许胡人的战马靠近。

亲见去年城破时

亲眼看见去年城池被攻破之时,

至今銕马黄河上

至今铁骑仍在黄河之上。

小臣位下才则拙

小臣官位低下才能又拙劣,

有谋未献空惆怅

有计谋未能献上白白惆怅。

汉家宗庙有神灵

汉家宗庙自有神灵护佑,

但语胡儿莫狂荡

只要告诉胡人不要猖狂放肆。

赏析

题解
此诗怀京师。写北风霜寒、长江浪高而思京师——「客愁不断若江水朝思莫思在长安」,以「长安城外高十丈此地岂容胡马傍」写京师不容胡马,以「亲见去年城破时至今銕马黄河上」写亲眼所见城破,以「汉家宗庙有神灵但语胡儿莫狂荡」写警告胡人。

逐句解读
「北风作霜秋已寒,长江浪生船去难」——北风作霜秋天已寒,长江起了浪船行困难。

「客愁不断若江水,朝思莫思在长安」——客愁不断如江水,朝思暮想都在长安。

「长安城外高十丈,此地岂容胡马傍」——长安城外城墙高十丈,这里岂能容胡马靠近。

「亲见去年城破时,至今銕马黄河上」——亲眼看见去年城破的时候,至今铁马还在黄河上。

「小臣位下才则拙,有谋未献空惆怅」——小臣位低才拙,有谋略未献上只是空惆怅。

「汉家宗庙有神灵,但语胡儿莫狂荡」——汉家宗庙有神灵保佑,只是告诫胡儿不要狂妄。

艺术手法
此诗以七言古诗之体,以怀京师写亡国之痛。

「客愁不断若江水朝思莫思在长安」以江水写愁——愁如江水不断。

「亲见去年城破时至今銕马黄河上」写亲眼所见——亲历城破而铁马仍在。

「汉家宗庙有神灵但语胡儿莫狂荡」以宗庙神灵写——告诫胡人不要猖狂。全诗以怀京写亡国,以宗庙写信念。

总体评价

相关诗词