画马图

宋 · 吕本中

译文

平沙远草春未生,万木夜起争悲鸣。

平沙上远处的草春天还没长出,万木在夜间发出争相悲鸣之声。

秋云欲坠都护垒,急雪暗下屯田营。

秋天的云仿佛要压到都护的营垒上,急雪暗暗地落到屯田的军营中。

胡人却走畏深入,汉家飞将已云集。

胡人退兵逃跑害怕深入,汉家的飞将军却已如云般聚集。

此时一马直万钱,陇右河湟更供给。

这个时候一匹马价值万钱,陇右河湟地区更是大量供给军马。

边尘净尽今百年,万马潦倒西风前。

边塞的战尘已经净尽至今百年,万匹骏马在西风前颓唐落寞。

天生骏骨例艰阻,是处雕鞍蒙受怜。

天生骏马的骨骼历来遭遇艰难阻碍,到处骑着雕鞍受人怜爱。

君家九幅开新帐,欻见腰褭华堂上。

你家九幅画卷展开新画帐,忽然看到良马腰褭出现在华堂之上。

长鞭不用覊络远,雾縠云罗倚惆怅。

不用长鞭也不需缰绳羁绊远处,如雾縠云罗般的轻纱中倚靠着满怀惆怅。

高旌袅袅霜露微,苜蓿得雨连山肥。

高高的旗帜在微霜薄露中袅袅飘扬,苜蓿得了雨水连山都长得肥美。

同时战士今不归,曹霸弟子能神奇。

当年的战士如今已不再归来,曹霸的弟子却能有出神入化的画技。

毫端妙处君得之,驽骀往来空尔为。

笔端精妙之处你已经掌握了,那些劣马往来奔腾也是徒然。

赏析

题解
此诗画马图。平沙远草春未生万木夜起争悲鸣——写平沙远草春天还未生、万木在夜里争相悲鸣,秋云欲坠都护垒急雪暗下屯田营——写秋云将要压在都护垒上、急雪暗暗降在屯田营,胡人却走畏深入汉家飞将已云集——写胡人退走畏惧深入、汉朝的飞将已云集,此时一马直万钱陇右河湟更供给——写此时一匹马值万钱、陇右河湟更要供给。

逐句解读
「平沙远草春未生,万木夜起争悲鸣」——平沙远草春天还没生出来,万木在夜里争相发出悲鸣,写边塞的荒凉。

「秋云欲坠都护垒,急雪暗下屯田营」——秋云将坠落在都护的堡垒上,急雪暗暗降在屯田的营帐,写边塞的恶劣天气。

「胡人却走畏深入,汉家飞将已云集」——胡人退走害怕深入,汉家的飞将已经云集,写战争的场景。

「此时一马直万钱,陇右河湟更供给」——此时一匹马值万钱,陇右河湟更要供给军马。

「边尘净尽今百年,万马潦倒西风前」——边境的尘土已经净尽一百年了,万匹马在西风前潦倒——写和平年代的马无用武之地。

「天生骏骨例艰阻,是处雕鞍蒙受怜」——天生的骏骨向来遭遇艰难阻碍,到处都有雕花鞍子蒙受怜爱。

「君家九幅开新帐,欻见腰褭华堂上」——你家九幅画打开新帐,忽然看见腰褭(骏马名)在华堂之上。

「长鞭不用覊络远,雾縠云罗倚惆怅」——长鞭不用羁络也远行,如雾纱云罗般倚着惆怅。

「高旌袅袅霜露微,苜蓿得雨连山肥」——高旗袅袅霜露微薄,苜蓿得了雨水连山都肥了。

「同时战士今不归,曹霸弟子能神奇」——同时的战士如今不归,曹霸的弟子能创造神奇——写画马的高手。

「毫端妙处君得之,驽骀往来空尔为」——笔端的妙处你得到了,驽马来往白白这样做。

艺术手法
此诗以七言古诗之体,以画马写战争的残酷与和平的无常。

「边尘净尽今百年万马潦倒西风前」写和平年代——战马在西风前潦倒,英雄无用武之地。

「同时战士今不归曹霸弟子能神奇」写战争的代价——战士不归但画家能画马,艺术留下了记忆。

「毫端妙处君得之驽骀往来空尔为」写画与现实的对比——画中的骏马栩栩如生,而现实中的驽马来往空忙。全诗以画马写战争,以艺术写记忆。

总体评价

相关诗词