和赵承之

宋 · 吕本中

译文

十日九日昏梦集,职事向人如束湿。

十日中九日昏梦聚集,职事对人就像束湿的柴草。

看朱成碧有底忙,然萁煮豆相煎急。

忙得把红色看成绿色,如同用豆萁煮豆子相煎太急。

长官抵几入门去,小吏垂头就行立。

长官拍着桌几进门去了,小吏低着头走站不安。

尘埃上下久可厌,学问峥嵘老难入。

上下层的尘埃令人久厌,学问虽高但年老难以入仕。

平生谬欲师古人,遇事始知吾不及。

平生错误地想要师法古人,遇到事情才知道自己不如古人。

正须眼底去泾渭,便自胸中无棨戟。

正需要在眼底分清泾渭,自然胸中没有官僚的威仪。

丈夫盖棺事则已,破屋颓墙使谁葺。

大丈夫盖棺之后事情就结束了,破屋颓墙让谁来修缮。

要随归雁刺天飞,莫待枯鱼过河泣。

要跟随归雁刺破天空飞翔,不要等到枯鱼过河时哭泣。

赏析

题解
此诗和赵承之。十日九日昏梦集职事向人如束湿——写十日中九日昏沉如梦、职事对待人如同束湿的柴草,看朱成碧有底忙然萁煮豆相煎急——写忙得看朱成碧、如同萁豆相煎,长官抵几入门去小吏垂头就行立——写长官拍桌进门而去、小吏低头站着,要随归雁刺天飞莫待枯鱼过河泣——写要随归雁飞向天空、不要等到枯鱼过河时哭泣。

逐句解读
「十日九日昏梦集,职事向人如束湿」——十日中九日昏梦聚集,职事对人就像束湿的柴草,写做官的痛苦——公务繁重如同被湿柴束缚。

「看朱成碧有底忙,然萁煮豆相煎急」——忙得看朱成碧(把红色看成绿色),如同用豆萁煮豆子相煎太急,写公务的紧迫与同事间的倾轧。

「长官抵几入门去,小吏垂头就行立」——长官拍着桌几进门去了,小吏低着头走站不安,写官场的等级压迫。

「尘埃上下久可厌,学问峥嵘老难入」——上下层的尘埃令人久厌,学问虽高但年老难以入仕,写对官场的厌倦。

「平生谬欲师古人,遇事始知吾不及」——平生错误地想要师法古人,遇到事情才知道自己不如古人,写自省——理想与现实的差距。

「正须眼底去泾渭,便自胸中无棨戟」——正需要在眼底分清泾渭,自然胸中没有棨戟(官僚的威仪),写要辨别是非不必追求官威。

「丈夫盖棺事则已,破屋颓墙使谁葺」——大丈夫盖棺之后事情就结束了,破屋颓墙让谁来修缮?写人死万事休。

「要随归雁刺天飞,莫待枯鱼过河泣」——要跟随归雁刺破天空飞翔,不要等到枯鱼过河时哭泣,写要及早行动——不要等到后悔。

艺术手法
此诗以七言古诗之体,以做官的痛苦写归隐之志。

「看朱成碧有底忙」化用武则天「看朱成碧思纷纷」——忙到眼花。

「然萁煮豆相煎急」化用曹植七步诗——同僚之间如同萁豆相煎。

「长官抵几入门去小吏垂头就行立」写官场的压迫——长官拍桌而去小吏低头待立。

「要随归雁刺天飞莫待枯鱼过河泣」以归雁和枯鱼的对比写——归雁高飞是及时行动,枯鱼过河泣是后悔莫及。全诗以做官的痛苦写归隐的决绝。

总体评价

相关诗词