和汪教授

宋 · 吕本中

译文

羡君须作缘坡竹

羡慕你定要像沿坡生长的竹子

饱饭我诗声彻屋

吃饱饭后我吟诗声震屋顶

闭门不出动经旬

闭门不出动辄经过十来天

坐看禅房花柳簇

坐着观看禅房前花柳成簇

却记冰霜动地时

却还记得冰霜震动大地之时

半夜小园风折木

半夜里小园中狂风折断树木

一尊相对任浊清

一杯酒相对不论浊酒清酒

三径闲行漫松菊

三条小径闲行随意观赏松菊

长篇短句动盈轴

长篇短句动辄写满卷轴

想像清香有余馥

想象那清香仍有余韵

问君何以得此妙

问你如何能得到这般妙境

未润只缘山有玉

尚未滋润只因山中有玉

我穷犹敢和君诗

我虽贫穷还敢和你的诗

不留和气满脐腹

不留下和气充满胸怀

搜寻险韵少工夫

搜寻险韵缺少工夫

敢与诸公鬬迟速

怎敢与诸公比拼快慢

赏析

题解
此诗为吕本中和汪教授之作。诗中写羡君须作缘坡竹,饱饭我诗声彻屋,闭门不出动经旬,坐看禅房花柳簇,却记冰霜动地时,半夜小园风折木,一尊相对任浊清,三径闲行漫松菊,长篇短句动盈轴,想像清香有余馥,问君何以得此妙,未润只缘山有玉,我穷犹敢和君诗,不留和气满脐腹,搜寻险韵少工夫,敢与诸公鬬迟速。

逐句解读
「羡君须作缘坡竹,饱饭我诗声彻屋」——羡君须作缘坡竹,饱饭我诗声彻屋。

「缘坡竹」写沿坡的竹子,「诗声彻屋」写诗声响彻屋宇。

「闭门不出动经旬,坐看禅房花柳簇」——闭门不出动经旬,坐看禅房花柳簇。

「动经旬」写动辄经过旬日,「花柳簇」写花柳簇拥。

「却记冰霜动地时,半夜小园风折木」——却记冰霜动地时,半夜小园风折木。

「冰霜动地」写严寒冰霜,「风折木」写狂风折木。

「一尊相对任浊清,三径闲行漫松菊」——一尊相对任浊清,三径闲行漫松菊。

「任浊清」写不论浊酒清酒,「三径」写隐士的小径。

「长篇短句动盈轴,想像清香有余馥」——长篇短句动盈轴,想像清香有余馥。

「盈轴」写满轴,「余馥」写余香。

「问君何以得此妙,未润只缘山有玉」——问君何以得此妙,未润只缘山有玉。

「得此妙」写如何得此妙,「山有玉」写出「山有玉则草木润」,写人品如山之玉。

「我穷犹敢和君诗,不留和气满脐腹」——我穷犹敢和君诗,不留和气满脐腹。

「和君诗」写和你的诗,「不留和气」写不留和气。

「搜寻险韵少工夫,敢与诸公鬬迟速」——搜寻险韵少工夫,敢与诸公鬬迟速。

「少工夫」写缺少工夫,「鬬迟速」写比拼快慢。

艺术手法
此诗以七言古体写和诗。

「缘坡竹」与「花柳簇」写闲居的环境,「冰霜动地」与「风折木」写严寒的记忆,「山有玉」的典故写人品的重要。

总体评价
这是一首以和诗写闲居与诗艺的诗。诗人以「缘坡竹」「花柳簇」写闲居的环境,以「山有玉」写人品的重要,以「鬬迟速」写和诗的乐趣。

相关诗词