过岭将至江华先寄朱成伯二首 其一

宋 · 吕本中

译文

自怪匆匆来往忙,又携儿女过湖湘。

自己也奇怪来去匆匆如此忙碌,又带着儿女经过湖湘之地。

敢言此地能安稳,且道新年离瘴乡。

怎敢说此地能够安稳度日,只说是新的一年离开了瘴疠之乡。

赏析

题解
此诗过岭将至江华先寄朱成伯二首其一。写匆匆来往——「自怪匆匆来往忙又携儿女过湖湘」,以「敢言此地能安稳且道新年离瘴乡」写不敢说安稳但至少离开瘴乡。

逐句解读
「自怪匆匆来往忙,又携儿女过湖湘」——自怪匆匆来往忙碌,又带着儿女过湖湘。

「敢言此地能安稳,且道新年离瘴乡」——敢说此地能安稳?只说新年离开了瘴乡。

艺术手法
此诗以七绝之体,以过岭写离开瘴乡的庆幸。

「又携儿女过湖湘」写流亡——携儿女过湖湘。

「敢言此地能安稳且道新年离瘴乡」写庆幸——离瘴乡是第一件好事。全诗以过岭写流亡,以离瘴写庆幸。

总体评价

相关诗词