归自成园

宋 · 吕本中

译文

新春今几时,忽有檐外朵。

新春如今多久了,忽然有檐外的花朵。

病眼久不明,念此岁月颇。

病眼很久看不清了,想到这岁月的蹉跎。

桥南数亩园,风雨与关锁。

桥南几亩园子,风雨和关锁相伴。

主人厌敲门,荆棘生道左。

主人讨厌敲门的人,荆棘长在路的左边。

还家续残章,妙句仍帖妥。

回家续写残章,妙句仍然妥帖。

虽无𬬻锤工,亦有盘礴臝。

虽然没有炉锤的工夫,也有盘礴裸露的气概。

归帆渺江湖,宿疾眩风火。

归帆渺渺在江湖上,老毛病眩晕怕风火。

扶犁伴老农,此语当自我。

扶着犁陪伴老农,这话应该是我说的。

君看乡闾鬬,则有闭户可。

您看乡里的争斗,也有闭门不出的办法。

慎无学春蚕,作茧自缠裹。

千万不要学春蚕,作茧自缚。

赏析

题解
此诗归自成园。写新春檐外有花而病眼久不明,桥南数亩园风雨关锁主人厌敲门,还家续残章妙句帖妥,以归帆渺江湖和扶犁伴老农写归隐的打算,以慎无学春蚕作茧自缠裹写告诫。

逐句解读
「新春今几时,忽有檐外朵」——新春如今多久了,忽然有檐外的花朵。

「病眼久不明,念此岁月颇」——病眼很久看不清了,想到这岁月的蹉跎。

「桥南数亩园,风雨与关锁」——桥南几亩园子,风雨和关锁相伴。

「主人厌敲门,荆棘生道左」——主人讨厌敲门的人,荆棘长在路的左边。

「还家续残章,妙句仍帖妥」——回家续写残章,妙句仍然妥帖。

「虽无𬬻锤工,亦有盘礴臝」——虽然没有炉锤的工夫,也有盘礴裸露的气概。

「归帆渺江湖,宿疾眩风火」——归帆渺渺在江湖上,老毛病眩晕怕风火。

「扶犁伴老农,此语当自我」——扶着犁陪伴老农,这话应该是我说的——写归隐的打算。

「君看乡闾鬬,则有闭户可」——您看乡里的争斗,也有闭门不出的办法。

「慎无学春蚕,作茧自缠裹」——千万不要学春蚕,作茧自缚——写告诫。

艺术手法
此诗以五言古诗之体,以归园写归隐。

「桥南数亩园风雨与关锁主人厌敲门荆棘生道左」写园子的荒废——风雨关锁、荆棘生道。

「归帆渺江湖宿疾眩风火扶犁伴老农此语当自我」写归隐的打算——归帆江湖、扶犁伴农。

「慎无学春蚕作茧自缠裹」以春蚕写告诫——作茧自缚是自找苦吃。全诗以归园写归隐,以春蚕写告诫。

总体评价

相关诗词