癸已自南京过泗上

宋 · 吕本中

译文

昔我往矣天欲霜,今我来思梅已黄。

从前我离去时天将降霜,如今我归来时梅子已经黄了。

淮山澡雪尘垢面,鱼稻扫除藜藿肠。

淮山的雪水洗净了满面尘垢,鱼米之食扫除了肠中的粗茶淡饭。

好风肯伴客帆远,故国不辞归梦长。

好风愿意伴随客帆远行,故国不嫌归梦太过漫长。

塔中老人莫相笑,我自寂然渠自忙。

塔中的老人不要相笑,我自安静而他自忙碌。

赏析

题解
此诗癸巳自南京过泗上。昔我往矣天欲霜、今我来思梅已黄,淮山澡雪尘垢面、鱼稻扫除藜藿肠,好风肯伴客帆远、故国不辞归梦长,塔中老人莫相笑我自寂然渠自忙——写路过泗上的感受与归乡之念。

逐句解读
「昔我往矣天欲霜,今我来思梅已黄」——从前我离去时天要降霜,如今我回来时梅子已黄,化用《诗经》「昔我往矣杨柳依依,今我来思雨雪霏霏」之句而翻新,写时光的流转。

「淮山澡雪尘垢面,鱼稻扫除藜藿肠」——淮山沐浴雪水洗去了尘垢的面容,鱼稻扫除了藜藿般的饥饿之肠,写归来后的舒适——山水洗净了尘垢,鱼稻填饱了肚子。

「好风肯伴客帆远,故国不辞归梦长」——好风肯不肯伴随客帆远行,故国不推辞归梦的漫长,写对远行与归乡的矛盾。

「塔中老人莫相笑,我自寂然渠自忙」——塔中的老人不要笑我,我自己寂然不动而他自忙,写与塔中老人的对比——我寂然而世人忙碌。

艺术手法
此诗以七律之体,以《诗经》的句式翻新——「昔我往矣」与「今我来思」构成了时间的跨度。

「淮山澡雪尘垢面鱼稻扫除藜藿肠」以「澡雪」与「扫除」的动词写自然的净化功能——山水可以洗净尘垢,鱼稻可以消除饥饿,自然是最好的良药。

「塔中老人莫相笑我自寂然渠自忙」以寂然与忙碌的对比写人生的选择——我选择了寂然,世人选择了忙碌。全诗从时间的流转到身心的恢复到人生的选择,由外在到内在。

总体评价

相关诗词