广陵道中寒食日 其二

宋 · 吕本中

译文

南来消息不真传,正恐相逢却未然。

从南方传来的消息不够确切,正恐怕见面的事还不能实现。

何处青帘足沽酒,粥香饧白是今年。

哪里有酒旗可以买足酒呢,粥的香味和饧糖的白色是今年的味道。

赏析

题解
此诗为广陵道中寒食日所作二绝之二,写南来的消息不确切,恐怕相逢还不现实,但何处有酒旗可买酒呢?寒食节的粥香饧白倒是今年确实的慰藉。

逐句解读
「南来消息不真传」——从南方传来的消息不够确切。

「正恐相逢却未然」——正恐怕见面的事还不能实现,写对与友人相见的期待与不确定。

「何处青帘足沽酒」——哪里有酒旗可以买足酒呢?写旅途中的寻酒之愿。

「粥香饧白是今年」——粥的香味和饧糖的白色是今年的味道,写寒食节的传统食品——寒食日吃冷粥和饧糖,虽无酒但仍有节日的滋味。

艺术手法
此诗以七绝之体,以消息的不确定与食物的确定构成对比——远方的友人不一定见到,但眼前的粥香饧白是实在的。末句以「今年」二字收束,写出了对当下的珍惜——不确定的未来不如确定的当下。全诗从远方的不确定到眼前的确定,由虚入实,由忧转慰,在小小的寒食节中写出了人生的大道理。

总体评价

相关诗词