龚彦承观轩

宋 · 吕本中

译文

爱山不能归,常恐山怪责。

爱山却不能归隐山中,常怕山神怪罪责备。

终岁在行役,感动头已白。

一年到头都在奔波劳役,感慨之下头发已经白了。

高秋强僮仆,路过龚掾宅。

深秋时节勉强带着仆人,路过了龚掾的宅第。

蒙君开南轩,除我眼界窄。

承蒙您打开南面的大窗,消除了我眼界的狭隘。

白波遶青嶂,仿佛见颜色。

白色的波涛环绕着青色的山峰,仿佛看见了山的真容。

江上飞来峰,却立对君侧。

江上的飞来峰,正矗立在您的身旁相对。

萧萧蒲苇丛,不受尘土隔。

萧萧的蒲苇丛,不会被尘土所隔绝。

知君有奇趣,笑我常偪仄。

知道你有高雅的志趣,笑我总是局促逼仄。

人生无穷已,得一乃愿百。

人生无穷无尽,得到一样便生出百般愿望。

床头贮美酒,窗下着好客。

床头储藏着美酒,窗下设座款待好客。

请公但黙然,岁晚当有获。

请您只管沉默安心,到了岁末自然会有收获。

赏析

题解
此诗龚彦承观轩。爱山不能归常恐山怪责——写爱山却不能归、常怕山怪责怪,终岁在行役感动头已白——写终年在奔波劳役中、感动得头发已白,高秋强僮仆路过龚掾宅——写深秋勉强带着仆人、路过龚掾的住宅,蒙君开南轩除我眼界窄——写承蒙您打开南轩、除去我狭窄的眼界。

逐句解读
「爱山不能归,常恐山怪责」——爱山却不能归去,常怕山怪来责怪,写对山的思念。

「终岁在行役,感动头已白」——终年在行役中,感动得头发已白。

「高秋强僮仆,路过龚掾宅」——深秋勉强带着僮仆,路过龚掾的住宅。

「蒙君开南轩,除我眼界窄」——承蒙您打开南轩,除去了我狭窄的眼界。

「白波遶青嶂,仿佛见颜色」——白色的波浪绕着青色的山峰,仿佛看见了山的颜色。

「江上飞来峰,却立对君侧」——江上飞来的山峰,对立在你的旁边。

「萧萧蒲苇丛,不受尘土隔」——萧萧的蒲苇丛中,不受尘土的隔绝。

「知君有奇趣,笑我常偪仄」——知道你有奇特的情趣,笑我常处于逼仄之中。

「人生无穷已,得一乃愿百」——人生无穷无尽,得了一个就想一百个。

「床头贮美酒,窗下着好客」——床头贮存着美酒,窗下有着好客人。

「请公但黙然,岁晚当有获」——请您只管默然,岁末当有收获。

艺术手法
此诗以五言古诗之体,以观轩写爱山的本性。

「爱山不能归常恐山怪责」写对山的深情——不能归山反而怕山怪责怪,是移情于物。

「蒙君开南轩除我眼界窄」写南轩的景致——一开窗便见山水,狭窄的眼界豁然开朗。

「萧萧蒲苇丛不受尘土隔」写景的清幽——蒲苇丛中与尘世隔绝。

「请公但黙然岁晚当有获」写沉默的价值——不必多说,岁末自有收获。全诗以观轩写爱山,以豁然写悟道。

总体评价

相关诗词