高邮遇大热作

宋 · 吕本中

译文

南风极炎暑,赤日不可傍。

南风极度炎热,红日不可靠近。

扁舟在地底,浅水安得强。

小船像在地底下,浅水怎么能行船。

坐怀长河冰,未尽暍饮状。

坐着想起长河的冰,还没有尽到中暑饮水的状态。

甚憎食案蝇,意欲不相让。

非常憎恶食案上的苍蝇,想与它不相让。

旱苗干欲死,蒲藕秋可望。

旱苗干得要死了,蒲藕到秋天还有希望。

平生投笔手,中有无尽藏。

平生投笔的手,其中有无尽的宝藏。

尔来夜深藏,穏着犊鼻上。

近来深夜藏着,稳稳地穿着犊鼻裤。

有如三年艾,更复加百壮。

如同三年的艾草,又加了一百壮的灸。

黑云翻日脚,好雨终不放。

黑云翻过日脚,好雨终究不降。

雷声无事来,殷殷车百两。

雷声无事而来,殷殷如百辆车的声音。

东街暴泥龙,西街设铜像。

东街暴晒泥龙,西街设铜像。

利害有不同,未易相得丧。

利害各有不同,不容易判断得失。

农夫责催租,日夕困大杖。

农夫被催租,日夜受大杖之苦。

那知清歌前,把酒有余量。

哪里知道在清歌之前,还有余量把酒。

赏析

题解
此诗高邮遇大热。南风极炎暑赤日不可傍,扁舟在地底浅水安得强,甚憎食案蝇意欲不相让,旱苗干欲死蒲藕秋可望,黑云翻日脚好雨终不放,东街暴泥龙西街设铜像——写大热的煎熬与对雨的期盼。

逐句解读
「南风极炎暑,赤日不可傍」——南风极度炎热,红日不可靠近,写酷暑的难耐。

「扁舟在地底,浅水安得强」——小船像在地底下,浅水怎么能行船?写河水的浅——天旱水枯。

「坐怀长河冰,未尽暍饮状」——坐着想起长河的冰,还没有尽到中暑饮水的状态,写想冰而更觉热。

「甚憎食案蝇,意欲不相让」——非常憎恶食案上的苍蝇,想与它不相让,写蝇的烦扰。

「旱苗干欲死,蒲藕秋可望」——旱苗干得要死了,蒲藕到秋天还有希望,写庄稼的绝望与水生植物的希望。

「平生投笔手,中有无尽藏」——平生投笔的手,其中有无尽的宝藏,写文人的笔力。

「尔来夜深藏,穏着犊鼻上」——近来深夜藏着,稳稳地穿着犊鼻裤(贫贱之服),写穷困的境遇。

「有如三年艾,更复加百壮」——如同三年的艾草,又加了一百壮的灸,写不断的煎熬。

「黑云翻日脚,好雨终不放」——黑云翻过日脚,好雨终究不降,写盼雨而雨不来。

「雷声无事来,殷殷车百两」——雷声无事而来,殷殷如百辆车的声音,写雷声大而雨点小。

「东街暴泥龙,西街设铜像」——东街暴晒泥龙(求雨),西街设铜像(祭祀),写求雨的种种手段。

「利害有不同,未易相得丧」——利害各有不同,不容易判断得失。

「农夫责催租,日夕困大杖」——农夫被催租,日夜受大杖之苦,写底层百姓的困苦。

「那知清歌前,把酒有余量」——哪里知道在清歌之前,还有余量把酒,写富人的逍遥——与农夫的苦难形成对比。

艺术手法
此诗以五言古诗之体,以大热为契机写社会的矛盾。

「旱苗干欲死蒲藕秋可望」写天灾的不均——旱苗绝望而水生植物尚有希望。

「东街暴泥龙西街设铜像」写求雨的方式——泥龙与铜像,都是迷信的手段。

「农夫责催租日夕困大杖」与「那知清歌前把酒有余量」的对比极为尖锐——农夫在大热天被杖责催租,而富人在清歌美酒中逍遥。全诗从个人的酷暑到社会的矛盾,视野从自我到苍生。

总体评价

相关诗词