甘棠楼

宋 · 吕本中

译文

高楼面面好,举目是溪山。

高楼四面风景都好,抬眼望去都是溪水和山峦。

急水泻湍濑,诸峰呈髻鬟。

急流倾泻在湍急的浅滩上,群峰呈现出如发髻般的形状。

聊为半日出,得伴使君闲。

姑且出来游玩半日,得以陪伴使君闲度时光。

作者风流在,承平气象还。

作者的风流气质犹在,太平盛世的气象又回来了。

身虽住世网,心已离尘寰。

身体虽然身处世俗的罗网,内心却已经脱离了尘世。

未厌陪游数,唯愁觅句悭。

并不厌倦多次陪游,只是发愁搜求诗句太过艰难。

高风虽在望,逸韵恐难攀。

高尚的风范虽然近在眼前,飘逸的韵致恐怕难以攀及。

咫尺蓬莱路,惟公指顾间。

蓬莱仙境之路近在咫尺,只需您举手投足之间便可到达。

赏析

题解
此诗为吕本中题甘棠楼之作。诗中写楼上面面皆好、举目溪山,急水诸峰尽收眼底,又感叹作者风流犹在、承平气象可还,虽然身在世网心已离尘,唯愁觅句之难,末以蓬莱路在指顾之间作结。

逐句解读
「高楼面面好,举目是溪山」——高楼每个面都好,举目所见都是溪山。

「面面好」写楼之佳处在于四面皆景,「举目溪山」写视野的开阔。

「急水泻湍濑,诸峰呈髻鬟」——急水倾泻在湍急的滩濑上,群峰如发髻般呈现。

「泻湍濑」写水的动态,「呈髻鬟」写山的形态,一动一静。

「聊为半日出,得伴使君闲」——姑且出来半天,得以陪伴使君的闲暇。

「半日出」写时间的短暂,「伴使君闲」写难得的闲适。

「作者风流在,承平气象还」——建楼者的风流仍在,承平的气象似乎又回来了。

「风流在」写精神的传承,「气象还」写时代的希望。

「身虽住世网,心已离尘寰」——身体虽然住在世俗的罗网中,心已经离开了尘寰。

「住世网」写现实的不自由,「离尘寰」写精神的超脱。

「未厌陪游数,唯愁觅句悭」——不厌烦陪同游玩的次数,只愁搜觅诗句的吝啬。

「觅句悭」写才思不够敏捷。

「高风虽在望,逸韵恐难攀」——高风虽然可望,逸韵恐怕难以攀追。

「在望」写可见,「难攀」写不可及,对前人风韵的景仰与自谦。

「咫尺蓬莱路,惟公指顾间」——咫尺之间就是蓬莱路,只在公的指顾之间。

「蓬莱路」喻仙境,「指顾间」写在方寸之间即可到达,精神上的超越近在咫尺。

艺术手法
此诗以五言律体写楼阁之游。全诗从写景到抒怀再到思悟,层次清晰。

「身住世网,心离尘寰」是全诗的核心矛盾,「咫尺蓬莱路」是矛盾的解决——仙境不在远方,而在心境的转换之间。

总体评价
这是一首在楼阁之游中悟道的诗。诗人以溪山之美触发精神的超越,在「住世网」与「离尘寰」的矛盾中找到「咫尺蓬莱」的出路。全诗景情理交融,格调清远。

相关诗词