符离阻雨

宋 · 吕本中

译文

东风吹船窗,未晓天复雨。

东风吹进船窗,天还没亮又下雨了。

篙师促添缆,卧听泥㶁㶁。

篙师催着添缆绳,躺着听泥水声。

不知城北园,春事今几许。

不知道城北的园林,春天的景事如今有多少了。

旧游如宿昔,花柳黙可数。

旧日游历如同昨夜,花柳默默可以数得清。

邻里先后来,颇复相劳苦。

邻居们先后到来,颇为互相慰问辛苦。

东家献牛酒,西家馈鸡黍。

东家献上牛酒,西家送来鸡黍。

感渠长久情,愧我无所取。

感激他们长久的情谊,惭愧自己没有什么可回报的。

汪侯哦诗处,积水败环堵。

汪侯吟诗的地方,积水和败坏的墙壁。

念此不忍行,不但出入阻。

想到这里不忍心离去,不仅是因为出入受阻。

七年此端居,畏病如畏虎。

七年来在此闲居,怕病如同怕虎。

故人饶与黎,此老可出语。

故人饶与黎两位,这位老者可以出来说话。

赏析

题解
此诗写符离阻雨的感受。东风吹船窗、未晓天复雨,篙师催着添缆,卧听泥水声。不知城北园春事几许,旧游如昔花柳可数,邻里相劳苦、东家献牛酒西家馈鸡黍,汪侯哦诗处积水败墙,七年端居畏病如虎——写出了阻雨中对故园的思念与对友人的牵挂。

逐句解读
「东风吹船窗,未晓天复雨」——东风吹进船窗,天还没亮又下雨了,写阻雨的天气。

「篙师促添缆,卧听泥㶁卧听泥㶁㶁」——篙师催着添缆绳,躺着听泥水声,写船中的无聊。

「不知城北园,春事今几许」——不知道城北的园林,春天的景事如今有多少了,写对故园的思念。

「旧游如宿昔,花柳黙可数」——旧日游历如同昨夜,花柳默默可以数得清,写对旧地花木的熟悉。

「邻里先后来,颇复相劳苦」——邻居们先后到来,颇为互相慰问辛苦,写乡邻的热情。

「东家献牛酒,西家馈鸡黍」——东家献上牛酒,西家送来鸡黍,写乡邻的慷慨。

「感渠长久情,愧我无所取」——感激他们长久的情谊,惭愧自己没有什么可回报的,写内心的感愧。

「汪侯哦诗处,积水败环堵」——汪侯吟诗的地方,积水和败坏的墙壁,写友人处所的破败。

「念此不忍行,不但出入阻」——想到这里不忍心离去,不仅是因为出入受阻,写阻雨反而成了留下的理由。

「七年此端居,畏病如畏虎」——七年来在此闲居,怕病如同怕虎,写长年畏病的心理。

「故人饶与黎,此老可出语」——故人饶与黎两位,这位老者可以出来说话,写对老友的信赖。

艺术手法
此诗以五言古诗之体,以阻雨为契机写故园之思。前四句写阻雨的情境——风、雨、缆绳、泥声,船中的无聊。中间八句写故园的人情——旧游的花柳、邻里的劳苦、东家西家的馈赠,是温暖的人间。后六句写不忍离去的原因——汪侯的破败处所、七年的畏病、对故友的信赖。

「念此不忍行,不但出入阻」是全诗的关键——表面是天气阻行,实则是情感阻行。全诗从无聊到温暖到牵挂,情感由淡到浓。

总体评价

相关诗词