符离诸贤诗

宋 · 吕本中

译文

穷居日荒凉,杜门与世绝。

穷困地居住着日渐荒凉,闭门不出与世隔绝。

亲故日夜疏,诗书固宜缺。

亲友故交一天天疏远,诗书自然也日渐缺失。

符离虽陋邦,贤士稍罗列。

符离虽然是偏僻小邑,贤士却略有一些。

德操青云器,议论辈前哲。

德操是青云之器,议论可与前代哲人比肩。

外貌发英华,中心莹冰雪。

外表焕发英华光彩,内心如冰雪般莹洁。

介然特立士,劲气刚于铁。

刚正不阿的特立之士,刚毅之气比铁还硬。

攘臂辩是非,孰能逃区别。

挽起袖子辩论是非,谁能逃过他的分辨。

信民粹而和,名利诚难悦。

信民纯粹而温和,名利确实难以使他喜悦。

汩没稠人中,独抱云松节。

淹没在稠人广众之中,却独抱如云松般的高节。

伟哉二三子,实乃邦家杰。

伟大啊这几位,实在是国家的杰出人才。

我来从之游,内顾慙疏拙。

我来跟从他们交游,内心惭愧自己才疏学拙。

欣然对三益,放怀歌数阕。

欣然面对这三益之友,放怀歌唱几曲。

已矣不须言,渠当为君说。

罢了不必多说了,他们自会为你说出。

赏析

题解
此诗为吕本中客居符离时所作,赞美当地的几位贤士。符离即今安徽宿州,虽非繁华之地,却有几位品行高洁之士。诗中逐一描绘诸贤的品格与才学,最后以自谦作结,既是一首人物群像诗,也寄寓了诗人在乱世中对贤才的渴望与敬仰。

逐句解读
「穷居日荒凉,杜门与世绝」——穷困地居住着,日渐荒凉,闭门不出与世隔绝。

「亲故日夜疏,诗书固宜缺」——亲友故交一天天疏远,诗书自然也日渐缺失。开篇四句写自身困境,为后文遇贤作铺垫。

「符离虽陋邦,贤士稍罗列」——符离虽然是偏僻小邑,贤士却略有一些。

「德操青云器,议论辈前哲」——德操是青云之器,议论可与前代哲人比肩。

「德操」当为某位贤士的字或号,以下分述诸贤。

「外貌发英华,中心莹冰雪」——外表焕发英华光彩,内心如冰雪般莹洁。

「介然特立士,劲气刚于铁」——刚正不阿的特立之士,刚毅之气比铁还硬。此写一位刚直之士。

「攘臂辩是非,孰能逃区别」——挽起袖子辩论是非,谁能逃过他的分辨。写其嫉恶如仇、据理力争。

「信民粹而和,名利诚难悦」——信民纯粹而温和,名利确实难以使他喜悦。

「信民」当为另一贤士。

「汩没稠人中,独抱云松节」——淹没在稠人广众之中,却独抱如云松般的高节。

「伟哉二三子,实乃邦家杰」——伟大啊这几位,实在是国家的杰出人才。

「我来从之游,内顾慙疏拙」——我来跟从他们交游,内心惭愧自己才疏学拙。

「欣然对三益,放怀歌数阕」——欣然面对这三益之友,放怀歌唱几曲。

「三益」用《论语》「益者三友」之典。

「已矣不须言,渠当为君说」——罢了不必多说了,他们自会为你说出。以含蓄收束,言有尽而意无穷。

艺术手法
此诗采用五言古诗的形式,以铺叙为主,逐一勾勒人物形象。写人手法多样:有以器物比喻(「青云器」)、以自然意象比拟(「莹冰雪」「刚于铁」「云松节」)、以动态描写(「攘臂辩是非」),使每个人物都有鲜明的性格特征。诗的结构为「己→人→己」:先写自身困境,再写诸贤品格,最后回归自谦与感慨,形成首尾呼应。全诗语言质朴而刚健,不事雕琢而气骨自见。

总体评价

相关诗词