赴济阴留别一公

宋 · 吕本中

译文

近别君莫嗟,远别君莫惜。

近别你不要叹息,远别你不要惋惜。

往来天壤间,谁为不相识。

来去于天地之间,谁是不相识的呢。

十年几相别,日月虚弃掷。

十年中几次分别,日月虚掷了。

见君长江口,已作胡眼碧。

在长江口见到你,你已经碧眼如胡人了。

别君广陵城,妙语摧霹雳。

在广陵城与你分别,妙语如雷霆般震摧。

今别知几时,复念驹过隙。

如今的分别不知要多久,又想到白驹过隙般的短暂。

坐成千里阻,当有片言益。

坐成了千里的阻隔,当有一片良言有益。

不劝君爱身,不劝君强食。

不劝你爱惜身体,不劝你强食保重。

劝君以勇决,万事要努力。

劝你要勇敢决断,万事都要努力。

愚夫之所欣,智士之所戚。

愚夫所欣喜的,正是智士所忧戚的。

譬如醉而颠,亦有傍震虩。

譬如醉了发疯,旁边也有震动惊惧的。

声色纠纒人,万劫困封植。

声色纠缠人,万劫困于封植之中。

本自骄惰生,亦以因循得。

本来自骄惰中产生,也因因循而得来。

实惟招侮慢,岂止碍空寂。

实际上只会招来侮慢,岂止是妨碍空寂。

居然耳目内,反务化勍敌。

居然在耳目之内,反而要把感官变成强敌。

谁能深山中,弄此无孔笛。

谁能在深山中,吹这无孔笛。

芳草变萧艾,每为长太息。

芳草变成了萧艾,每次都长叹。

如公定不然,此语当谩忆。

像您一定不会这样,这话姑且记着。

何妨膏腴地,更论去荆棘。

何妨在膏腴之地,更要讨论去除荆棘。

君看一壶用,亦有千金直。

你看一壶之用,也有千金的价值。

赏析

题解
此诗赴济阴留别一公。近别远别皆不必嗟惜,十年几相别日月虚掷,见君长江口已作胡眼碧,别君广陵城妙语摧霹雳,今别知几时复念驹过隙,坐成千里阻当有片言益,不劝爱身不强食,唯劝以勇决万事要努力——写出了临别的慷慨与劝勉。

逐句解读
「近别君莫嗟,远别君莫惜」——近别你不要叹息,远别你不要惋惜,写离别不必伤感。

「往来天壤间,谁为不相识」——来去于天地之间,谁是不相识的呢?写人生聚散的平常。

「十年几相别,日月虚弃掷」——十年中几次分别,日月虚掷了,写时光的浪费。

「见君长江口,已作胡眼碧」——在长江口见到你,你已经碧眼如胡人了,写友人的变化——或许是忧愁使眼睛发青。

「别君广陵城,妙语摧霹雳」——在广陵城与你分别,妙语如雷霆般震摧,写友人的才辩。

「今别知几时,复念驹过隙」——如今的分别不知要多久,又想到白驹过隙般的短暂,写对时光的焦虑。

「坐成千里阻,当有片言益」——坐成了千里的阻隔,当有一片良言有益。

「不劝君爱身,不劝君强食」——不劝你爱惜身体,不劝你强食(保重),写不落俗套。

「劝君以勇决,万事要努力」——劝你要勇敢决断,万事都要努力,写真正的劝勉——不是温吞的保重而是刚猛的勇决。

「愚夫之所欣,智士之所戚」——愚夫所欣喜的,正是智士所忧戚的,写智愚的不同判断。

「譬如醉而颠,亦有傍震虩」——譬如醉了发疯,旁边也有震动惊惧的,写勇决的行动也会引发惊惧。

「声色纠纒人,万劫困封植」——声色纠缠人,万劫困于封植之中,写感官的束缚。

「本自骄惰生,亦以因循得」——本来自骄惰中产生,也因因循而得来,写恶习的根源。

「实惟招侮慢,岂止碍空寂」——实际上只会招来侮慢,岂止是妨碍空寂,写骄惰的后果。

「居然耳目内,反务化勍敌」——居然在耳目之内,反而要把感官变成强敌,写内在的斗争。

「谁能深山中,弄此无孔笛」——谁能在深山中,吹这无孔笛,写禅宗的无孔笛——无法吹奏的笛子,暗喻悟道之难。

「芳草变萧艾,每为长太息」——芳草变成了萧艾(恶草),每次都长叹,写人才的堕落。

「如公定不然,此语当谩忆」——像您一定不会这样,这话姑且记着,写对友人的信任。

「何妨膏腴地,更论去荆棘」——何妨在膏腴之地,更要讨论去除荆棘,写在好环境中也要努力。

「君看一壶用,亦有千金直」——你看一壶之用,也有千金的价值,写小事物也有大价值。

艺术手法
此诗以五言古诗之体,篇幅极长。全诗以「劝」字为轴心——不是劝保重、劝加餐,而是劝勇决、劝努力,是与众不同的送别语。

「愚夫之所欣智士之所戚」写智愚的不同——常人以为好的,智者反而忧虑。

「无孔笛」是禅宗公案——无孔的笛子无法吹奏,暗喻悟道之难不在于方法而在于心。末以「一壶用亦有千金直」写小物有大用,鼓励友人即使处境不佳也要发挥价值。全诗从离别到劝勉到哲理到鼓励,慷慨而深沉。

总体评价

相关诗词