赴海陵行次宝应

宋 · 吕本中

译文

半升浊酒试莼羮,贱买鱼虾已厌烹。

半升浊酒配上莼菜羹尝鲜,便宜买来的鱼虾已经吃厌了。

浅水依蒲有船过,淡烟笼月更人行。

浅水中依傍着蒲草有船只经过,淡烟笼罩着月光更有人赶路。

交游潦倒肠先断,疾病侵陵涕自横。

交游潦倒令人肝肠先断,疾病侵凌眼泪止不住横流。

北望中原一千里,故人谁复唤归耕。

北望中原有一千里之遥,故人中还有谁会唤我归去耕田。

赏析

题解
此诗赴海陵行次宝应。半升浊酒试莼羮贱买鱼虾已厌烹——写半升浊酒配着莼羹、便宜买的鱼虾已经吃厌了,浅水依蒲有船过淡烟笼月更人行——写浅水依着蒲草有船经过、淡烟笼罩着月色更有行人,交游潦倒肠先断疾病侵陵涕自横——写交游潦倒肠先断了、疾病侵凌眼泪自流,北望中原一千里故人谁复唤归耕——写北望中原一千里、故人谁再呼唤归耕。

逐句解读
「半升浊酒试莼羮,贱买鱼虾已厌烹」——半升浊酒配着莼菜羹,便宜买的鱼虾已经吃厌了,写旅途的饮食。

「浅水依蒲有船过,淡烟笼月更人行」——浅水依着蒲草有船经过,淡烟笼罩着月光更有行人赶路。

「交游潦倒肠先断,疾病侵陵涕自横」——交游潦倒肠先断了,疾病侵凌眼泪自流,写双重痛苦——朋友潦倒与自身多病。

「北望中原一千里,故人谁复唤归耕」——北望中原一千里,故人谁还能唤我归耕?写对中原的思念与归隐之志。

艺术手法
此诗以七律之体,以赴海陵写漂泊的愁苦。

「半升浊酒试莼羮」化用张翰莼羹鲈鱼之典——但此处不是归隐而是漂泊中的无奈。

「交游潦倒肠先断疾病侵陵涕自横」写双重痛苦——朋友的潦倒令肠断,疾病的侵凌使泪流。

「北望中原一千里故人谁复唤归耕」写最深的愁——北望中原千里,谁能唤我归去?全诗以漂泊写愁苦,以中原写归思。

总体评价

相关诗词