发翠微寺

宋 · 吕本中

译文

古殿突兀风有声,粥鱼欲打鸡三鸣。

古老殿宇高耸风中有声响,斋粥的木鱼将敲鸡已叫了三遍。

披衣起坐问行李,仆夫屡报天阴晴。

披衣坐起来询问行路的事,仆人屡次来报告天气的阴晴。

昨日路长频雨阻,今日东风得无苦。

昨天路途遥远频频被雨水阻挡,今天东风吹来应该不会太苦吧。

杉松连山寒欲动,橘柚隔篱香半吐。

杉树松树连绵满山寒意似乎要萌动,橘树柚树隔着篱笆花香半吐半露。

却忆京城无事时,人家打酒夜深归。

却回想起京城无事的时候,人家打好了酒夜深才归家。

醉里不知妻子骂,醒后肯顾儿啼饥。

醉中不知妻儿的责骂,醒来后哪里还顾得上孩子哭喊饥饿。

如今流落长江上,所至盗贼犹旌旗。

如今流落在长江之上,所到之处盗贼竟然还打着旗号。

已怜吴县风俗僻,况复中原消息稀。

已经怜惜吴县风俗偏僻荒凉,何况中原的消息更加稀少。

赏析

题解
此诗发翠微寺。写从翠微寺出发——「却忆京城无事时人家打酒夜深归醉里不知妻子骂醒后肯顾儿啼饥」写回忆京城的安逸,「如今流落长江上所至盗贼犹旌旗」写如今的流亡,「已怜吴县风俗僻况复中原消息稀」写偏僻之地与中原消息稀少。

逐句解读
「古殿突兀风有声,粥鱼欲打鸡三鸣」——古殿突兀风中有声,粥鱼要打鸡已三鸣。

「披衣起坐问行李,仆夫屡报天阴晴」——披衣起坐询问行李,仆夫屡次报告天气阴晴。

「昨日路长频雨阻,今日东风得无苦」——昨天路长频频被雨阻挡,今天东风岂不辛苦?
「杉松连山寒欲动,橘柚隔篱香半吐」——杉松连山寒意将动,橘柚隔着篱笆半吐芳香。

「却忆京城无事时,人家打酒夜深归」——却回忆京城无事的时候,人家打酒夜深归来。

「醉里不知妻子骂,醒后肯顾儿啼饥」——醉里不知妻子责骂,醒后岂顾孩子啼饥——写京城的安逸与无忧。

「如今流落长江上,所至盗贼犹旌旗」——如今流落在长江之上,所到之处盗贼还打着旌旗。

「已怜吴县风俗僻,况复中原消息稀」——已经怜惜吴县风俗偏僻,何况中原消息稀少。

艺术手法
此诗以七言古诗之体,以出发写今昔对比。

「却忆京城无事时人家打酒夜深归醉里不知妻子骂醒后肯顾儿啼饥」写京城的安逸——打酒夜归和醉不知骂是无忧的生活。

「如今流落长江上所至盗贼犹旌旗」写如今的流亡——流落长江而盗贼横行。

「已怜吴县风俗僻况复中原消息稀」写消息隔绝——风俗僻和消息稀是流亡的困顿。全诗以今昔对比写流亡,以京城写往日,以长江写今日。

总体评价

相关诗词