断云

宋 · 吕本中

译文

断云西南来,好风东北去。

片片断云从西南方飘来,阵阵好风向东北方吹去。

翩然两无心,空中忽相遇。

它们翩然飘动彼此本无心意,却在空中忽然相遇。

化为一尺雪,照我亭前路。

化作了一尺厚的白雪,照亮了我亭前的道路。

昔者甚可怜,今来渺无处。

往昔的情景甚是惹人怜惜,如今再来已渺然无处寻觅。

故人多勌色,留我不少住。

故人脸上多有倦色,挽留我也不多住些时日。

覊愁动中肠,疾病增百虑。

羁旅之愁牵动了内心,疾病又增添了百般忧虑。

虚庭着明月,皎皎如积素。

空旷的庭院洒满了明月光,洁白皎皎如同积雪一般。

不见乘鸾子,空怀旧烟雾。

看不见乘鸾仙子降临,空自怀念旧日的云烟雾霭。

赏析

题解
此诗咏断云。断云从西南来好风从东北去,两无心者空中忽相遇化为一尺雪照我亭前路,昔者甚可怜今来渺无处,故人多倦色留我不少住,羁愁动中肠疾病增百虑,虚庭着明月皎皎如积素,不见乘鸾子空怀旧烟雾——以断云写离合的无常与思念的深沉。

逐句解读
「断云西南来,好风东北去」——断云从西南方来,好风向东北方去,写云与风的相背而行。

「翩然两无心,空中忽相遇」——轻快地两个都无心,却在空中忽然相遇,写无心的相遇。

「化为一尺雪,照我亭前路」——化为一尺厚的雪,照亮了我亭前的路,写云与风的相遇化为雪——美好的结果。

「昔者甚可怜,今来渺无处」——从前很可怜,如今来到却渺然无处,写往事不可寻。

「故人多勌色,留我不少住」——故人多有倦色,留我也没有多住,写相聚的短暂。

「覊愁动中肠,疾病增百虑」——羁旅的愁绪搅动中肠,疾病更增加了百般忧虑。

「虚庭着明月,皎皎如积素」——空庭中照着明月,皎洁如同积聚的白素,写月光的清冷。

「不见乘鸾子,空怀旧烟雾」——看不到乘鸾的仙子,空怀念旧时的烟雾,写思念之人不可见——如乘鸾仙子般遥不可及。

艺术手法
此诗以五言古诗之体,以断云为核心意象。前四句写云与风的无心相遇化为雪——是最美的意象,暗示缘分的奇妙。

「昔者甚可怜今来渺无处」是全诗的转折——曾经珍惜的如今已无处寻觅。

「虚庭着明月皎皎如积素」以月光的皎洁写孤独的纯净——庭院虽空但月色如素。末以「乘鸾子」的仙话意象写思念——仙子乘鸾远去,只余旧烟雾。全诗从自然的相遇写到人事的离别,从云雪的美好到烟雾的虚无,格调清冷而深沉。

总体评价

相关诗词