端午日北还至斛岭寄连州诸公

宋 · 吕本中

译文

岭上逢端午,随家更北征。

在岭上遇到端午节,随着家人更向北行。

隔村闻贼鬬,通夕畏蛇行。

隔村听到贼人打斗,通宵害怕蛇行。

厌病初辞瘴,冲泥却胜晴。

厌倦了生病刚辞别瘴气,冲泥走路反而胜过晴天。

犹怜昌歜酒,不与故人倾。

还怜惜昌歜酒,不能与故人倾杯共饮。

赏析

题解
此诗端午日北还至斛岭寄连州诸公。写端午节北还至斛岭——「岭上逢端午随家更北征」,以「隔村闻贼鬬通夕畏蛇行」写途中的危险,以「厌病初辞瘴冲泥却胜晴」写宁可冲泥也不愿在瘴乡,以「犹怜昌歜酒不与故人倾」写不能与故人共饮端午酒。

逐句解读
「岭上逢端午,随家更北征」——在岭上遇到端午节,随着家人更向北行。

「隔村闻贼鬬,通夕畏蛇行」——隔村听到贼人打斗,通宵害怕蛇行。

「厌病初辞瘴,冲泥却胜晴」——厌倦了生病刚辞别瘴气,冲泥走路反而胜过晴天——宁可冲泥也不愿在瘴乡。

「犹怜昌歜酒,不与故人倾」——还怜惜昌歜酒,不能与故人倾杯共饮。

艺术手法
此诗以五律之体,以端午北还写途中的危险与思念。

「隔村闻贼鬬通夕畏蛇行」写危险——贼鬬和蛇行都是岭上的危险。

「厌病初辞瘴冲泥却胜晴」写选择——宁可冲泥也不愿在瘴乡。

「犹怜昌歜酒不与故人倾」写思念——端午酒不能与故人共饮。全诗以北还写行程,以端午写思念,以昌歜酒写友情。

总体评价

相关诗词